Traducción de la letra de la canción On Drifting Sand - Suggs

On Drifting Sand (original)

To burst into the land of dreams
Push me down those blue moon beams
Among you and not, it seems, on drifting sand
I’d woken up but only half awake
Where my aching bones won’t say
Always there but never stay, on drifting sand
Wake me, shake me, tell me I’m alive
Take it easy give me no surprise
Among you adn not it seems on drifting sand
I’ll be a raggedy king with a rusty crown
My queen Cleopatra when the sun goes down
Always there but never stay on drifting sand
We’ll burst right through the land of dreams
Scattering those cold, cold blue moonbeams
Always there but never stay on drifting sands
Shadows on the ceiling, rocks in my bed
The moon on my shoulder, stars in my head
Find me a hat, I’ll talk through it, lend me your ear I’ll talk to it
Show me the door I’ll walk through it, to the land of drifting sand
Wake me, shake me, tell me I’m alive
Rock me gently give me no surprise
Among you and we’re not it seems on drifting sand

On Drifting Sand (traducción)

Irrumpir en la tierra de los sueños
Empújame hacia abajo esos rayos de luna azul
Entre vosotros y no, al parecer, sobre arenas movedizas
Me había despertado, pero solo medio despierto
Donde mis huesos doloridos no dirán
Siempre ahí pero nunca te quedas, en arena a la deriva
Despiértame, sacúdeme, dime que estoy vivo
Tómatelo con calma, no me des sorpresas
Entre vosotros y no parece en arena a la deriva
Seré un rey andrajoso con una corona oxidada
Mi reina Cleopatra cuando se pone el sol
Siempre ahí pero nunca te quedes en la arena a la deriva
Irrumpiremos a través de la tierra de los sueños
Dispersando esos fríos, fríos rayos azules de luna
Siempre ahí, pero nunca te quedes en arenas movedizas
Sombras en el techo, rocas en mi cama
La luna en mi hombro, estrellas en mi cabeza
Encuéntrame un sombrero, hablaré a través de él, préstame tu oído, hablaré con él.
Muéstrame la puerta, caminaré a través de ella, a la tierra de arena a la deriva
Despiértame, sacúdeme, dime que estoy vivo
Méceme suavemente, no me des sorpresas
Entre ustedes y no estamos parece en la arena a la deriva