Traducción de la letra de la canción Straight Banana - Suggs

Straight Banana (original)

One man’s ceiling is another man’s floor
Someone help me find this door
It’s not where it was before
I should know I’m not too sure
If that’s just the way it goes
Permission to come aboard your boat
I’ve got a rusty nine bob note
If I ever fall from grace
I know you will take my place
Cause that’s just the way it goes
I’m sorry we can’t stay too long ashore
We’ve really gotta go
Straight banana
We’ll sail together
Through stormy weather
We’ll sail off together
Now I’m recognising people I’ve never met
Will I ever pay back this enormous debt
No questions asked, no deeds returned
Faded photos that wouldn’t burn
That’s just the way it goes
Lovely cherry red victoriana
I’ve never seen such a straight banana
Look me up oh look me down
Take my hand I’ll show you 'roung
All the places that I know

(traducción)

El techo de un hombre es el suelo de otro hombre
Que alguien me ayude a encontrar esta puerta.
No está donde estaba antes
Debería saber que no estoy muy seguro
Si así es como va
Permiso para subir a bordo de su barco
Tengo un billete oxidado de nueve chelines
Si alguna vez caigo de la gracia
Sé que tomarás mi lugar
Porque así es como funciona
Lo siento, no podemos quedarnos mucho tiempo en tierra.
Realmente tenemos que irnos
Plátano recto
navegaremos juntos
A través de un clima tormentoso
Navegaremos juntos
Ahora estoy reconociendo a personas que nunca he conocido
¿Alguna vez pagaré esta enorme deuda?
Sin preguntas, sin hechos devueltos
Fotos descoloridas que no se quemarían
Así es como funciona
Precioso rojo cereza victoriana
Nunca había visto un plátano tan recto
Mírame hacia arriba oh mírame hacia abajo
Toma mi mano te mostraré 'roung
Todos los lugares que conozco