Traducción de la letra de la canción Heikoin lenkki - Jope Ruonansuu

Heikoin lenkki (original)

— Studiossa on enää kaksi pelaajaa, joista toinen vie vaivaiset 10 000 euroa
mennessään
— Te pelaatte nyt toisianne vastaan.
Pelin nimi on edelleen: Heikoiiin lenkki!
— Martti, miksi Tarja?
— Totaah, niin.
Tarjalla oli siinä alkuvaiheessa muutama, muutama semmonen
sammallus ja ei ollu tieto tossa keskivaiheilla ihan täydellistä siinäkään
— Etkö pidä Tarjasta?
— En minä sitä sanonut.
Tarjahan on ihan mukava, mukava tyttö
— Äänestit kuitenkin Tarjaa
— No, ei tässä paljon mahdollisuuksia, kun tuota me ollaan vaan kaksistaan enää
täällä jatkossa
— No Tarja, miksi Martti?
— No, Martilla tuli muutamia aika pahoja blackoutteja tossa kisan alussa ja
ehkä hieman tossa kisan loppupuolellakin tuli muutamia sellasia blackoutin
tyyppisiä.
Niinkun…
— Et tainnut pitää Martista, koska olet pukeutunut noin halpaan mekkoon
— No, ei tää nyt niin halpa oo.
Kolme ja puolisataa euroa kuitenkin
— Penttikö sen sinulle haki kirpputorilta?
— No eei.
Kyllä tää on ihan kunnon kaupasta kuitenkin ostettu tämä mekko, että.
— Mutta se on hyvin vastenmielisen näköinen mekko vai mitä martti?
— Tuota, en minä sanois ihan noinkaan, kun tuota Eevalla on paljon enemmän,
enemmän vastenmielisen näköisiä mekkoja
— Niin, mä voin kyllä todistaa, että se on totta.
Että ei… siis kyllä
rumempia mekkoja on varmasti nähty maailmassa
— Eevalla on hirveesti rumia mekkoja
— Te alatte siis liittoutua minua vastaan!
Pelin nimi on: Heikoiiin lenkki!
— No, eihän tässä ketään muuta heikkoa lenkkiä oo, kuin sinä.
Sinä oot ku nok…
narukeppi.
Mikälie kaisla siinä
— Yrittääkö Martti olla nokkela?
— En yhtään mutta sinähän inisetki kuin joku mikälie kiusattu varpunen.
Ulvot tota tunkiota
— Niin, että kyllä tuolla tavalla rupeet toisia haukkumaan.
Kun musta tuntuu,
et me tehään Martin kanssa nyt sillä tavalla, et me otetaan nämä rahat ja
pannaan ne puokkiin ja…
— Kyllä me pannaan ne puokkiin ja heikoin lenkki on tuo kärsä ja kärsä
heitetään tota keskustaan ihan niinku keihäs
— Pelin nimi on: Heikoiiiiin lenkki!
— Kohta lennät lenkki siitä niin, että suhaus käy vaan

(traducción)

— Hay dos jugadores más en el estudio, uno de los cuales se lleva unos míseros 10.000 euros
a medida que avanzamos
— Ahora están jugando uno contra el otro.
El nombre del juego sigue siendo: ¡Eslabón débil!
— Martti, ¿por qué Tarja?
— Toaah, sí.
Al principio, Tarja tenía unas cuantas, unas cuantas parecidas.
musgo y el conocimiento tampoco era perfecto en las etapas intermedias
— ¿No te gusta Tarja?
— Yo no dije eso.
Tarja es una chica muy simpática y simpática.
— Sin embargo, votaste por Tarja
— Bueno, no hay muchas oportunidades aquí, ya que solo quedamos dos.
aquí en el futuro
— Bueno Tarja, ¿por qué Martti?
— Bueno, Mart tuvo algunos apagones bastante malos al comienzo de la carrera y
tal vez un poco demasiado, incluso hacia el final de la carrera hubo algunos apagones de este tipo
tipos
Como...
— Supongo que no te gusta Martis porque llevas un vestido tan barato.
— Bueno, ahora no es tan barato.
Eso sí, trescientos quinientos euros.
— ¿Lo recogiste en un mercado de pulgas?
- Bueno no.
Sí, este vestido fue comprado en una tienda decente, ¿no?
— Pero es un vestido que se ve muy asqueroso, ¿no Martti?
— Eso, no diría tan así, cuando Eeva tiene mucho más de eso,
vestidos de aspecto más desagradable
— Sí, puedo probar que es verdad.
que no…entonces si
vestidos mas feos sin duda se han visto en el mundo
— Eve tiene vestidos terriblemente feos
— ¡Así que estás empezando a conspirar contra mí!
El nombre del juego es: Heikoiiin lenkki!
— Bueno, no hay otro Lenk débil aquí excepto tú.
Estás bien…
palo de cuerda
Si es así, quédate con él
— ¿Martti está tratando de ser ingenioso?
— En absoluto, pero eres como un gorrión acosado.
aúllas como el infierno
— Entonces, sí, así es como empiezas a ladrar a los demás.
Cuando te sientes negro,
et haremos con Marty ahora de esa manera, et tomaremos este dinero y
las ponemos en una brocheta y…
— Sí, los ponemos en la púa y el eslabón más débil es ese tallo y tallo
lancemosla al centro como una lanza
— El nombre del juego es: Heikoiiiiin lenkki!
— En un punto, vuelas un bucle desde él para que el chasquido simplemente funcione