Traducción de la letra de la canción Tonttu ja enkeli - Jope Ruonansuu

Tonttu ja enkeli (original)

Tonttu istuu iltaa kanssa joulun enkelin
Kovin mietteissään on heistä kumpikin
Ensi yönä tähdet kertoo joulun sanomaa
Pian koittaa juhla kultaisin
Enkelillä huolena on murheet ihmisten
Hän kuulee itkut yksinäisien
«Kuinka voisin rikkoutuneen sielun pelastaa?»
Hän kysyy kyyneleensä pyyhkien
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi joulun tähtien»
Tähtivöinen taivas sataa lunta hiljalleen
Kun tonttu valmistautuu matkalleen
Enkeli vain vierellään hän kulkee maailmaa
Ja yö saapuu metsän siimekseen
Silloin syttyy tähti kirkas ylle taivahan
Sen valo kattaa koko maailman
Tonttu tuntee jumalten nuo käskyt rinnassaan
Ja enkeli saa voimat haltijan
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Takkahuoneen pöytään laitan pienen kynttilän
Sen hehku antaa tunteen lämpimäm
Sydämeni syövereissä tonttu tallustaa
Ja enkelin myös tunnen lentävän
Ja tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»
Tonttu lausuu enkelille:
«Varjele ihmistä heikompaa
Anna siipesi yksinäistä kuljettaa-aa
Anna rakkautes kärsiville
Tästä päivästä lähtien
Tuonne ystäviksi taivaan tähtien»

(traducción)

El elfo pasa la noche con el ángel de Navidad.
Ambos están muy en sus mentes.
La próxima noche, las estrellas te dirán el mensaje de Navidad.
Pronto llegará la fiesta dorada
Los ángeles se preocupan por las penas de las personas.
Él escucha los gritos de los solitarios
«¿Cómo podría salvar un alma rota?»
Ella pregunta limpiándose las lágrimas.
El elfo le dice al ángel:
«Proteger a la persona más débil
Deja que tus alas lleven a los solitarios
Dar amor al que sufre
A partir de hoy
Trae estrellas de Navidad como amigos»
El cielo estrellado está nevando lentamente
Mientras el duende se prepara para su viaje
Un ángel solo a su lado, recorre el mundo
Y llega la noche en el bosque
Entonces una estrella brillante se ilumina en el cielo
Su luz cubre el mundo entero
El elfo sabe esas órdenes de los dioses en su pecho.
Y el ángel obtiene los poderes.
El elfo le dice al ángel:
«Proteger a la persona más débil
Deja que tus alas lleven a los solitarios
Dar amor al que sufre
A partir de hoy
Trae las estrellas del cielo como amigas»
Puse una pequeña vela sobre la mesa en la sala de la chimenea.
Su brillo te hace sentir más cálido.
Un duende pisotea los rincones de mi corazón
Y un ángel me siento volar también
Y el elfo le dice al ángel:
«Proteger a la persona más débil
Deja que tus alas lleven a los solitarios
Dar amor al que sufre
A partir de hoy
Trae las estrellas del cielo como amigas»
El elfo le dice al ángel:
«Proteger a la persona más débil
Deja que tus alas lleven a los solitarios
Dar amor al que sufre
A partir de hoy
Trae las estrellas del cielo como amigas»