Traducción de la letra de la canción Taivaanrannan maalari - Jope Ruonansuu

Taivaanrannan maalari (original)

Meni hyvin pitkän aikaa yhdessä, kun kuljettiin
kunnes väliltämme ovet suljettiin.
Sua kuuntelin säkuunelit myös sydäntäni mun
kesken lauseen panit poikki puhelun.
Mävaikka kuinka leikin osaavani psykologiaa
ei se saanut pysymään sua paikallaan.
Säaika-ajoin väsyit suureen tuskaan huomisen
ja aloit kyyneltesi juomisen.
(Kerto:)
Oi taivaanrannan maalari jos aiot pitääsanasi
sun täytyy keskittyäjälleen huomiseen.
Oi taivaanrannan maalari riisu valheenhaalari
ei nousu auringon saa jäädähuomiseen.
Sivellin jos kuivuu menee kaikki poskelleen
sähakeudut taas paikkaan pimeeseen.
Sadepilvet itkee kastellen taas koko maan
ja vanha kuu ei muista lupauksiaan.
Säolit matkalla jo naisen syliin silmät loistaen
mutta kompastuitkin kiveen kohtalon.
Nyt myrskytuulet ulvoo sulle korvaan toistaen
maailma on paikka onneton.
(Kerto:) x 2
Oi taivaanrannan maalari jos aiot pitääsanasi
sun täytyy keskittyäjälleen huomiseen.
Oi taivaanrannan maalari riisu valheenhaalari
ei nousu auringon saa jäädähuomiseen.

(traducción)

Estuvimos mucho tiempo juntos cuando viajábamos
hasta que las puertas se cerraron entre nosotros.
Te escuché con todo mi corazón
en medio de una oración colgaste.
No importa cómo pretendo saber psicología
no te hizo quedarte quieto.
De vez en cuando te cansas hasta el gran dolor de mañana
y empezaste a beber tus lágrimas.
(Dígame:)
Oh pintor de la orilla del cielo si cumples tu palabra
Tengo que concentrarme en mañana.
Oh pintor de la orilla del cielo Risu el traje de mentiras
no sale el sol debe quedarse hasta mañana.
Si la brocha se seca, va por todas las mejillas
regresas al lugar en la oscuridad.
Las nubes de lluvia están llorando, regando toda la tierra de nuevo
y la luna vieja no recuerda sus promesas.
Ya estabas en camino a los brazos de la mujer, los ojos brillando
pero tropezaste con la piedra del destino.
Ahora los vientos de tormenta aúllan en tu oído repetidamente
el mundo es un lugar infeliz.
(Multiplica:) x 2
Oh pintor de la orilla del cielo si cumples tu palabra
Tengo que concentrarme en mañana.
Oh pintor de la orilla del cielo Risu el traje de mentiras
no sale el sol debe quedarse hasta mañana.