Traducción de la letra de la canción Defense Factory Blues - Josh White

Defense Factory Blues (original)

Went to the defense factory, trying to find some work to do
Had the nerve to tell me, «black boy, nothing here for you»
My father died, died fighting 'cross the sea
Mama said his dying never helped her or me
I’ll tell you brother, well it sure don’t make no sense
When a Negro can’t work in the national defense
I’ll tell you one thing, that boss man ain’t my friend
If he was, he’d give me some Democracy to defend
In the land of the free, called the home, home of the brave
All I want is liberty, that’s what I crave

(traducción)

Fui a la fábrica de defensa, tratando de encontrar algún trabajo que hacer.
Tuvo el descaro de decirme, «negrito, aquí nada para ti»
Mi padre murió, murió peleando 'cruzar el mar
Mamá dijo que su muerte nunca la ayudó ni a ella ni a mí
Te diré hermano, bueno, seguro que no tiene sentido
Cuando un negro no puede trabajar en la defensa nacional
Te diré una cosa, ese jefe no es mi amigo
Si lo fuera, me daría un poco de democracia para defender
En la tierra de los libres, llamada hogar, hogar de los valientes
Todo lo que quiero es libertad, eso es lo que anhelo