Traducción de la letra de la canción Temporale - Jovanotti, Sly & Robbie

Temporale (original)

Gli occhi non sanno vedere quello che il cuore vede
La mente non può sapere quello che il cuore sa
L’orecchio non può sentire quello che il cuore sente
Le mani non sanno dare quello che il cuore dà
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità, porta novità
Il lupo perde il pelo, io perdo le occasioni
Ma non so perdere il vizio delle emozioni
La vita è più interessante delle definizioni
E tutto quello che arriva da qualche parte va
Gerusalemme è divisa sotto ad un solo cielo
E la mia mente è divisa dentro ad un corpo solo
Un meridiano per forza incrocia un parallelo
Determinando la sorte di molta umanità
E tutto quello che sappiamo non è vero
E tutto quello che sappiamo non è vero
Si perdono le origini nel buco del tempo
Ma tutto si conserva nelle profondità
Sia l’elefante che il topo non avranno scampo
La legge della savana li governerà
Non si può scegliere un sogno, non si può scegliere
Quando ti arriva, ti arriva, non c'è niente da fare
Le previsioni del tempo si posson prevedere
Ma un temporale che arriva non lo puoi fermare
Si danza per invocare la fertilità
Si danza prima del sesso o di un combattimento
Si danza per riscaldarsi dal freddo che fa
Si danza per imitare il lavoro del vento
Quando non so dove sono, io mi sento a casa
Quando non so con chi sono mi sento in compagnia
Quando c'è troppa virtù il cuore mi si intasa
La cura è spesso nascosta dentro alla malattia
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità, porta novità
Quando tu hai fame nessuno può mangiare per te
Quando io ho sete nessuno può bere al posto mio
Anche gli automi hanno un cuore di alluminio puro
Pronto per farci passare l’amore del futuro
Abramo lascia la casa senza sapere niente
Si mette in strada lasciando quel che sapeva già
E il trapezista si gioca tutto continuamente
Per pochi soldi e per un brivido di libertà
L’autista di scuolabus ha in mano la nazione
Più di un ministro, di un Papa o di un’autorità
E c'è una terra di mezzo tra il torto e la ragione
La maggior parte del mondo la puoi trovare là
Lavori in corso, ci dispiace per l’inconveniente
Hanno scoperto una casa dell’antichità
Due scheletri abbracciati, qualche osso, poco o niente
Ma il loro bacio va avanti per l’eternità
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità porta novità
L’antico impero cinese accolse Marco Polo
Perché era un giovane mercante di immaginazione
Non servono grandi ali per spiccare il volo
La vita è molto più vasta di una definizione
E stanno tutti aspettando che succeda qualcosa
Che tolga il velo di polvere dalla realtà
E stanno tutti aspettando che arrivi la sposa
Coi fiori in mano e una promessa di felicità
Problemi di digestione ispirano romanzi
Rivelazioni che nascono nell’acidità
Un po' di bicarbonato dopo certi pranzi
Si eviterebbe lo scontro delle civiltà
Gli uccelli volano bassi e sfiorano l’asfalto
E i cani stanno in silenzio con aria d’attesa
La foto sulla parete mi segue con lo sguardo
Nessun allarme, per ora nessuna sorpresa
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità porta novità
E l’invincibile non è quello che vince sempre
Ma quello che, anche se perde, non è vinto mai
L’intelligenza è nel corpo, il sapere nel cuore
Se pensi sempre ad un muro, un muro troverai
Mi son trovato memorie che non sono mie
Ho un solo nome, ma almeno cento identità
È naturale preferire le belle bugie
Alla durezza di ghiaccio di certe verità
Viviamo comodi dentro alle nostre virgolette
Ma il mondo è molto più grande, più grande di così
Se uno ha imparato a contare soltanto fino a sette
Vuol mica dire che l’otto non possa esserci
Senti l’elettricità, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo
Porta novità, porta novità

Temporale (traducción)

Los ojos no pueden ver lo que ve el corazón
La mente no puede saber lo que sabe el corazón
El oído no puede oír lo que oye el corazón.
Las manos no saben dar lo que da el corazón
Viene una tormenta
Viene una tormenta, siente la electricidad
Se avecina una tormenta sobre mi ciudad
Trae novedad, trae novedad
El lobo pierde su pelaje, yo pierdo las oportunidades
Pero no sé perder el vicio de las emociones
La vida es más interesante que las definiciones.
Y todo lo que viene de algún lado se va
Jerusalén está dividida bajo un solo cielo
Y mi mente está dividida en un solo cuerpo
Un meridiano necesariamente cruza un paralelo
Determinando el destino de gran parte de la humanidad
Y todo lo que sabemos no es verdad
Y todo lo que sabemos no es verdad
Los orígenes se pierden en el agujero del tiempo.
Pero todo se conserva en las profundidades
Tanto el elefante como el ratón no tendrán escapatoria.
La ley de la sabana los gobernará
No puedes elegir un sueño, no puedes elegir
Cuando te afecta, te afecta, no hay nada que puedas hacer
Los pronósticos del tiempo se pueden predecir
Pero no puedes detener una tormenta que llega
Bailamos para invocar la fertilidad
Bailamos antes del sexo o de una pelea
Bailamos para calentarnos del frio
Bailamos para imitar el trabajo del viento
Cuando no sé dónde estoy, me siento como en casa.
Cuando no sé con quién estoy, me siento en compañía
Cuando hay demasiada virtud, mi corazón se atasca
La cura a menudo se esconde dentro de la enfermedad.
Viene una tormenta
Viene una tormenta, siente la electricidad
Se avecina una tormenta sobre mi ciudad
Trae novedad, trae novedad
Cuando tienes hambre nadie puede comer por ti
Cuando tengo sed, nadie puede beber por mí
Los autómatas también tienen un corazón de aluminio puro.
Listo para dejarnos pasar el amor del futuro
Abraham sale de casa sin saber nada
Se pone en camino dejando lo que ya sabía
Y el trapecista toca todo todo el tiempo
Por poco dinero y por una emoción de libertad
El conductor del autobús escolar tiene la nación en la mano
Más que un ministro, un Papa o una autoridad
Y hay un término medio entre el bien y el mal
Puedes encontrar la mayor parte del mundo allí.
Trabajo en progreso, lamentamos las molestias.
Descubrieron una casa de la antigüedad
Dos esqueletos abrazados, unos huesos, poco o nada
Pero su beso continúa por la eternidad.
Viene una tormenta
Viene una tormenta, siente la electricidad
Se avecina una tormenta sobre mi ciudad
Trae novedad trae novedad
El antiguo imperio chino dio la bienvenida a Marco Polo
Porque era un joven traficante de imaginación.
No necesitas grandes alas para tomar vuelo
La vida es mucho más amplia que una definición.
Y todos están esperando que algo suceda.
Que quita el velo de polvo de la realidad
Y todos están esperando que llegue la novia.
Con flores en la mano y una promesa de felicidad
Problemas digestivos inspiran novelas
Revelaciones que surgen en la acidez
Un poco de bicarbonato de sodio después de algunos almuerzos.
Se evitaría un choque de civilizaciones
Los pájaros vuelan bajo y rozan el asfalto
Y los perros callan con aire de expectación
La foto en la pared me sigue con la mirada
Sin alarmas, sin sorpresas por ahora
Viene una tormenta
Viene una tormenta, siente la electricidad
Se avecina una tormenta sobre mi ciudad
Trae novedad trae novedad
Y el invencible no es el que siempre gana
Pero lo que, aunque pierda, nunca se gana
La inteligencia está en el cuerpo, el conocimiento en el corazón.
Si siempre piensas en una pared, encontrarás una pared.
He encontrado recuerdos que no son míos
Solo tengo un nombre, pero al menos cien identidades.
Es natural preferir las mentiras hermosas
A la dureza de hielo de ciertas verdades
Vivimos cómodamente dentro de nuestras cotizaciones
Pero el mundo es mucho más grande, más grande que eso
Si uno ha aprendido a contar sólo hasta siete
No significa que ocho no puedan estar allí.
Siente la electricidad, siente la electricidad
Viene una tormenta
Trae novedad, trae novedad