Traducción de la letra de la canción Bride - Joyce Manor

Bride (original)

If all your old posters of co-worker friends
Could know how it feels by now
Would they act like they don’t have a clue?
You steer with your shoulders and line your eyes with both of your arms
You send out for questions on notecards
When I say the answer’s no, no, I don’t remember the time collecting interest
And no, I don’t remember anyone I haven’t seen for years
I don’t remember being anywhere but here
When you come to me with offers I’ll easily refuse
Could never hold me to tryin'
But hey, don’t you think it’s the least you could do?
Maybe it’s better that you are how you are
And it’s something like you that has me falling apart
While I’m pressed into you in the back of your car
With your keys digging into your side
Reminds you of the time collecting interest
And no, I don’t remember anyone I haven’t seen for years
I don’t remember being anywhere but here

Bride (traducción)

Si todos tus viejos carteles de amigos compañeros de trabajo
Podría saber cómo se siente ahora
¿Actuarían como si no tuvieran ni idea?
Diriges con los hombros y delineas los ojos con ambos brazos.
Usted envía preguntas en tarjetas de notas
Cuando digo que la respuesta es no, no, no recuerdo el momento de cobrar intereses
Y no, no recuerdo a nadie que no haya visto en años
No recuerdo haber estado en ningún otro lugar excepto aquí.
Cuando vengas a mí con ofertas, las rechazaré fácilmente.
Nunca podría obligarme a intentarlo
Pero bueno, ¿no crees que es lo mínimo que podrías hacer?
Tal vez sea mejor que seas como eres
Y es algo como tú lo que me hace desmoronarme
Mientras estoy presionado contra ti en la parte trasera de tu auto
Con tus llaves clavadas en tu costado
Te recuerda el momento de cobrar intereses
Y no, no recuerdo a nadie que no haya visto en años
No recuerdo haber estado en ningún otro lugar excepto aquí.