Traducción de la letra de la canción Constant Headache - Joyce Manor

Constant Headache (original)

I could hear you coming
So I hid by the couch.
You were talking so loudly
I don’t know what about.
But you were drunker than high school
Self-conscious and sweet.
I never ever felt so cool
Disguised in your sheets.
But I’m a constant headache
A tooth out of line.
They try to make you regret it
You tell them, «No, not this time.»
I’m just a constant headache
A dead pet device.
You hang me up, unfinished
With the better part of me no longer mine.
And then you finally found me
Pretending to sleep.
You said such nice things about me
I felt guilty and cheap.
You took two steps to the kitchen
And just stared at the sink.
I couldn’t hold back a smile
I still wish I could have seen;
You having sex in the morning
Your love was foreign to me.
It made me think maybe
Human’s not such a bad thing to be.
But I just laid there in protest
Entirely fucked.
It’s such a stubborn reminder
One perfect night’s not enough.
It’s just a constant headache
A tooth out of line.
They try to make you regret it
You tell them, «No, not this time»
It’s just a constant headache.
A dead pet device.
You hang me up, unfinished
With the better part of me no longer mine.

(traducción)

Podía oírte venir
Así que me escondí en el sofá.
Estabas hablando tan alto
no sé de qué.
Pero estabas más borracho que en la secundaria
Acomplejado y dulce.
Nunca me sentí tan genial
Disfrazado en tus sábanas.
Pero soy un dolor de cabeza constante
Un diente fuera de línea.
Intentan que te arrepientas
Les dices: «No, esta vez no».
Solo soy un dolor de cabeza constante
Un dispositivo para mascotas muertas.
Me cuelgas, sin terminar
Con la mejor parte de mí ya no es mía.
Y entonces finalmente me encontraste
Fingiendo dormir.
Dijiste cosas tan lindas de mi
Me sentí culpable y barato.
Tomaste dos pasos hacia la cocina
Y se quedó mirando el fregadero.
no pude contener una sonrisa
Todavía desearía haberlo visto;
Tienes sexo en la mañana
Tu amor me era ajeno.
Me hizo pensar que tal vez
Ser humano no es algo tan malo.
Pero me acosté allí en protesta
Enteramente jodido.
Es un recordatorio tan obstinado
Una noche perfecta no es suficiente.
Es solo un dolor de cabeza constante
Un diente fuera de línea.
Intentan que te arrepientas
Les dices, «No, esta vez no»
Es solo un dolor de cabeza constante.
Un dispositivo para mascotas muertas.
Me cuelgas, sin terminar
Con la mejor parte de mí ya no es mía.