Traducción de la letra de la canción All Too Well - Joydrop

All Too Well (original)

Down in the valley where the veins don’t go
And the tied up tigers smoke the dope
And dream of rope fuck with everything with a face
And the straight disgrace of a mission on a mountain
Of blood tracks to the Queen in a tower of money money money
Talking to the train tracks working for the
Wrong man dreaming of the perfect tan and the
Beautiful voices telling you what you are and
The death of poetry on the pages of a magazine
Strung out on the perfect set of genes
Funny how the days slip by without a thought
In the mind or a moment of time with your feet
On the ground I know that this will come round
Such a beautiful thing that one day all of this
Will be gone
Nothing is sacred nothing is true
Nothing is blue and I don’t mind what you do
'Cause my mind is my mind in spite of you
Standing on a spaceship looking for life
Or a god or a gun or a matchbook telephone number
To the one who might love you or maybe…
Maybe… maybe…maybe…maybe…maybe…
Maybe it’s time to close the line
And step outside and look for the great disaster
It must might be faster
To close this book myself
Isn’t it strange that we’ve come this far
And still dont' know who we are…
And I don’t wanna be there
When it all comes crashing down
Somehow there’s gonna be tomorrow
Somehow there’s gonna be tomorrow
I know… I know… I know… all too well

(traducción)

Abajo en el valle donde las venas no van
Y los tigres atados fuman la droga
Y sueña con follar cuerda con todo lo que tenga cara
Y la vergüenza directa de una misión en una montaña
De huellas de sangre a la Reina en una torre de dinero dinero dinero
Hablando con las vías del tren que trabajan para el
Hombre equivocado soñando con el bronceado perfecto y el
Hermosas voces diciéndote lo que eres y
La muerte de la poesía en las páginas de una revista
Ensartado en el conjunto perfecto de genes
Es curioso cómo pasan los días sin pensar
En la mente o un momento de tiempo con tus pies
En el suelo sé que esto llegará
Una cosa tan hermosa que un día todo esto
Se habrá ido
Nada es sagrado nada es verdad
Nada es azul y no me importa lo que hagas
Porque mi mente es mi mente a pesar de ti
De pie en una nave espacial en busca de vida
O un dios o un arma o un número de teléfono de caja de cerillas
Para el que podría amarte o tal vez…
Tal vez... tal vez... tal vez... tal vez... tal vez...
Tal vez es hora de cerrar la línea
Y salir y buscar el gran desastre
Debe ser más rápido
Para cerrar este libro yo mismo
¿No es extraño que hayamos llegado tan lejos?
Y todavía no sé quiénes somos...
Y no quiero estar allí
Cuando todo se viene abajo
De alguna manera habrá mañana
De alguna manera habrá mañana
Lo sé... lo sé... lo sé... demasiado bien