Traducción de la letra de la canción War Zone - JR JR, Daniel Zott, Joshua Epstein

War Zone (original)

And when I woke up I was in a war zone
Just sorted through all this propaganda
I close my eyes again, it all came seeping in
I wondered if I left my things in order
It seemed so different then, I pictured in my head
Everyone fighting looked exactly like me
The ground was shaking so I found a foxhole
And I stayed there for an entire weekend
I’ve been waiting too long, I don’t wanna be carrying it no more
I’ve been waiting too long, I don’t wanna be carrying it no more
At first I tried to run in each direction
Between the concrete and the other wreckage
Then the next morning there was nothing here and
We figured that the battle must have moved on
I’ve been waiting too long, I don’t want to be carrying it no more
I’ve been waiting too long, I don’t want to be carrying it no more
I don’t want to be carrying it no more
Then when I woke up I was in a war zone
I was surprised to find a gun beside my feet
The handle fit just right, my eye was on the sight
And I was feeling like it can’t be that easy
I don’t wanna be carrying it no more
But we’re going to wait so long
Yeah we’re going to wait so long
Yeah we’re going to wait so long
Yeah we’re going to wait so long
Your heart beats faster
I’m trying to figure out if I should shoot or not
Your heart beat faster
I’m trying to figure out if I should shoot or not
Your heart beats faster
I’m trying to figure out if I should shoot or not
Your heart beats faster
I’m trying to figure out if I should shoot or not

(traducción)

Y cuando me desperté estaba en una zona de guerra
Acabo de ordenar toda esta propaganda
Cierro los ojos de nuevo, todo vino filtrándose
Me preguntaba si dejé mis cosas en orden
Parecía tan diferente entonces, imaginé en mi cabeza
Todos los que peleaban se veían exactamente como yo.
El suelo temblaba, así que encontré una trinchera
Y me quedé allí un fin de semana entero
He estado esperando demasiado tiempo, no quiero cargarlo nunca más
He estado esperando demasiado tiempo, no quiero cargarlo nunca más
Al principio traté de correr en cada dirección
Entre el hormigón y los otros restos
Luego, a la mañana siguiente no había nada aquí y
Pensamos que la batalla debe haber seguido adelante.
He estado esperando demasiado tiempo, no quiero cargarlo nunca más
He estado esperando demasiado tiempo, no quiero cargarlo nunca más
No quiero cargarlo más
Luego, cuando me desperté, estaba en una zona de guerra
Me sorprendió encontrar un arma al lado de mis pies.
El mango encajaba perfectamente, mi ojo estaba en la vista
Y sentía que no podía ser tan fácil
No quiero cargarlo más
Pero vamos a esperar tanto
Sí, vamos a esperar tanto
Sí, vamos a esperar tanto
Sí, vamos a esperar tanto
tu corazón late más rápido
Estoy tratando de averiguar si debo disparar o no
tu corazón late más rápido
Estoy tratando de averiguar si debo disparar o no
tu corazón late más rápido
Estoy tratando de averiguar si debo disparar o no
tu corazón late más rápido
Estoy tratando de averiguar si debo disparar o no