Traducción de la letra de la canción Je m'abime - Judith

Je m'abime (original)

Tu me disais
ne fais pas semblant
La douleur ne s'écrit
qu’au présent
Dans le temps
les maux s’effacent
On part sans laisser
de traces
Tu me disais
de croire au destin
Que le bonheur
naissait de mes mains
Si j’avance dans tes pas,
Je m’abîme à chaque fois…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens
de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Il faudra que j’apprenne
tes silences
Que je me fasse au goût
de l’absence
Tout me blesse
quoique je fasse
Tout m’atteint
et me dépasse
C’est écrit
qu’il nous faut du temps
S'éloigner de toi
juste un instant
Préférer le jour au soir
Te garder bien en mémoire
Loin tout nous condamne,
la vie se fane
Et l'éphémère me laisse
amère au fond de moi
Loin de ton âme,
je me condamne
Et je me perds à vivre sans
savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
Tout nous condamne…
La vie se fane…
Et je me perds à vivre sans savoir pourquoi…
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton
départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin
de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abîme à chaque fois

(traducción)

me estabas diciendo
no finjas
El dolor no está escrito
solo en la actualidad
En el tiempo
el dolor se desvanece
Nos vamos sin salir
de huellas
me estabas diciendo
creer en el destino
Esa felicidad
nació de mis manos
Si sigo tus pasos,
Me mimo cada vez...
En el vacío que nos lleva por mal camino
estoy buscando el significado
de tu partida
me pregunto porque
Y me dañan cada vez
Es la vida lo que nos separa
estoy buscando el final
de tu historia
me pregunto porque
Y me dañan cada vez
tendré que aprender
tus silencios
Déjame hacerlo al gusto
de la ausencia
todo me duele
Haga lo que haga
todo me alcanza
y me alcanza
Está escrito
que necesitamos tiempo
alejarme de ti
sólo un momento
Prefiero el día a la noche
recordarte bien
Lejos todo nos condena,
la vida se desvanece
Y lo fugaz me deja
amargo dentro de mí
lejos de tu alma,
me condeno a mi mismo
Y me pierdo viviendo sin
saber porque…
En el vacío que nos lleva por mal camino
Busco el significado de tu
salida
me pregunto porque
Y me dañan cada vez
Es la vida lo que nos separa
estoy buscando el final
de tu historia
me pregunto porque
Y me dañan cada vez
Todo nos condena...
La vida se desvanece...
Y me pierdo viviendo sin saber por qué...
En el vacío que nos lleva por mal camino
Busco el significado de tu
salida
me pregunto porque
Y me dañan cada vez
Es la vida lo que nos separa
estoy buscando el final
de tu historia
me pregunto porque
Y me dañan cada vez