Traducción de la letra de la canción Une vie à la montre - Judith

Une vie à la montre (original)

Je marche sans trop savoir telle une horloge détraquée,
Je soulève les regards, j'évoque la perpétuitée,
Mon esprit comme focus d’un appareil photo bas de gamme,
J’sais pas de quoi demain sera fait, rien d’annoter dans mon programme,
Il y a peut-être du sable qui se déverse dans ma tête,
Vérifier bien docteur car je voudrais que sa s’arrête,
Un sablier à taille humaine,
ça expliquerait mon âme en peine,
J’accepterais tout les traitements.
Le temps que l’on prend,
Celui que l’on se laisse,
Le temps que l’on attend,
Et celui qui nous presse,
J’ai beau me raisonner je lui en veux encore,
Si il n’y avait pas ses heures qui sonne la mise à mort,
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même
Un jour après la nuit?
On se contraint pour vivre on croit que parce que l’on souffre, on mérite,
mais rien ne nous en empêche puisque cette culpabilité que l’on hérite,
Mon Dieu tu n’avais pas mieux comme cadeau de bienvenue?
J’te parle pas d’un fardeau, mais d’un gâteau bien entendu,
Profiter de l’instant tu parle d’une philosophie!
Carpe Diem, j’connais pas, je connais que la carpe farcie,
A chaques nouvelles respirations,
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond,
Même quand je dors docteur,
Je compte les moutons
Le temps que l’on prend,
Celui que l’on se laisse,
Le temps que l’on attend,
Et celui qui nous presse,
J’ai beau me raisonner,
Je lui en veux encore,
S’il n’y avais pas ses heures qui sonnent la mise à mort,
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même un jour après la nuit?
Je m’enfuie dans mes rêves et je le fais sentir,
Je sais bien que j’en crève de cette vie à la montre (cette vie à la montre),
(un, deux, trois, quatre)
Au temps qui nous prend, toi qui nous dépossède,
Toi qui t’en obsède,
Mais qui jamais ne ment,
J’ai beau me raisonner,
Oui je t’en veux encore,
Si il n’y avais pas ces heures qui sonnent
mise à mort,(encore)
Si l’on perdait le fil censer régler nos vies,
Reviendrait-il quand même un jour près la nuit?
Au temps qui nous prend … X3

Une vie à la montre (traducción)

Camino sin saberlo como un reloj roto,
Miro hacia arriba, hablo de perpetuidad,
Mi mente como el foco de una cámara de gama baja,
No sé lo que traerá el mañana, nada que anotar en mi programa,
Puede haber arena vertiéndose en mi cabeza,
Consulte al médico porque quiero que esto pare,
Un reloj de arena de tamaño humano,
eso explicaría el tormento de mi alma,
Aceptaría cualquier tratamiento.
El tiempo que tomamos,
El que nos dejamos,
El tiempo que esperamos,
y al que nos insta,
No importa cómo razone conmigo mismo, todavía lo resiento,
Si no fuera por sus horas que golpea la matanza,
Si perdiéramos el hilo que supuestamente regula nuestras vidas,
¿Todavía volvería?
¿Un día después de la noche?
Nos obligamos a vivir creemos que porque sufrimos, merecemos,
pero nada nos impide hacerlo ya que esta culpa que heredamos,
Dios, ¿no tenías un mejor regalo de bienvenida?
No te hablo de una carga, sino de un pastel claro,
¡Disfruta el momento en que hablas de una filosofía!
Carpe Diem, no sé, sólo sé carpa disecada,
Con cada nuevo aliento,
Algo está mal,
Incluso cuando duermo doctor,
yo cuento las ovejas
El tiempo que tomamos,
El que nos dejamos,
El tiempo que esperamos,
y al que nos insta,
Aunque razono conmigo mismo,
Todavía lo culpo,
Si no fuera por sus horas que suenan el toque de difuntos,
Si perdiéramos el hilo que supuestamente regula nuestras vidas,
¿Seguiría volviendo un día tras otra noche?
Me escapo en mis sueños y lo hago sentir,
Sé que me muero de esta vida de reloj (esta vida de reloj),
(uno dos tres CUATRO)
En el tiempo que nos lleva, tú que nos despojas,
tú que estás obsesionado con eso,
Pero quien nunca miente,
Aunque razono conmigo mismo,
Sí, todavía te quiero
Si no fuera por esas horas que golpean
matando (otra vez)
Si perdiéramos el hilo que supuestamente regula nuestras vidas,
¿Volvería todavía un día cerca de la noche?
En el tiempo que nos lleva... X3