Traducción de la letra de la canción On ira - Florent Mothe, Judith

On ira (original)

On partira de nuit, à l’heure où l’on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, on suivra l’autoroute
Ensuite on perdra tous les nord
On laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisons pour nous retenir
Tous ces gens qu’on voit vivre comme s’ils ignoraient
Qu’un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?
Je sais pas
Y’a que les routes qui sont belles
Et peu importe où elles nous mènent
Oh belle, on ira, on suivra les étoiles et les chercheurs d’or
Si on en trouve, on cherchera encore
On n'échappe à rien pas même à ses fuites
Quand on se pose on est mort
Oh j’ai tant obéi, si peu choisi petite
Et le temps perdu me dévore
On prendra les froids, les brûlures en face
On interdira les tiédeurs
Des fumées, des alcools et des calmants cuirasses
Qui nous ont volé nos douleurs
La vérité nous fera plus peur
Oh belle, on ira
On partira toi et moi, où?, je sais pas
Y’a que les routes qui tremblent
Les destinations se ressemblent
Oh belle, tu verras
On suivra les étoiles et les chercheurs d’or
On s’arrêtera jamais dans les ports
Jamais
Oh, ma belle, on ira
Et l’ombre ne nous rattrapera peut-être pas
On ne changera pas le monde
Mais il ne nous changera pas
Ma belle, tiens mon bras
On sera des milliers dans ce cas, tu verras
Et même si tout est joué d’avance, on ira, on ira
Même si tout est joué d’avance
A côté de moi
Tu sais y’a que les routes qui sont belles
Et crois-moi, on partira, tu verras
Si tu me crois, belle
Si tu me crois, belle
Un jour on partira
Si tu me crois, belle
Un jour

(traducción)

Saldremos de noche, cuando dudemos
Deja que mañana venga de nuevo
Lejos de los pueblos subyugados, seguiremos la carretera
Entonces perderemos todo el norte
Dejaremos nuestras llaves, tarjetas y códigos
Prisiones para retenernos
Toda esta gente que vemos viviendo como si no supieran
Que un día tendremos que morir
y que se sorprenden en la noche
Oh hermosa, nos vamos
¿Adónde iremos tú y yo?
No sé
Solo los caminos son hermosos
Y no importa donde nos lleven
Oh hermoso, iremos, seguiremos las estrellas y los buscadores de oro
Si encontramos alguno, lo buscaremos de nuevo.
No puedes escapar de nada, ni siquiera de tus fugas.
Cuando aterricemos estamos muertos
Oh, he obedecido tanto, tan pequeño niño elegido
Y el tiempo perdido me come
Tomaremos los resfriados, las quemaduras en la cara
La tibieza será prohibida
Corazas de humos, licores y analgésicos
¿Quién robó nuestro dolor?
La verdad nos asustará más
Oh hermosa, nos vamos
Iremos tú y yo, ¿adónde?, no sé
Sólo los caminos están temblando
Los destinos se parecen
Oh hermosa, ya verás
Seguiremos las estrellas y los buscadores de oro
Nunca pararemos en los puertos
Nunca
Oh, niña, iremos
Y puede que la sombra no nos atrape
No cambiaremos el mundo
Pero no nos cambiará
Chica, toma mi brazo
Seremos miles en este caso, ya verás
E incluso si todo es una conclusión inevitable, iremos, iremos
Incluso si todo es una conclusión inevitable
A mi lado
Sabes que solo los caminos son hermosos
Y créeme, nos vamos, ya verás
Si me crees hermosa
Si me crees hermosa
Un día nos iremos
Si me crees hermosa
Un día