Traducción de la letra de la canción Tant de lendemains - Florent Mothe

Tant de lendemains (original)

Je dois y aller
Ne m’en veux pas
Si nos adieux sont écourtés
Si l’amour passe
Et si je passe à tes côtés
C’est comme ça
Je dois y aller
Tu sais comme moi
Que les beaux jours sont terminés
Que le soleil dans nos sourires
S’est retiré
Ne m’en veux pas
On se tire au sort
Puis le sort nous tire dessus
Sans issue
Tant de lendemains
C’est con que l’on se cache
C’est con que l’on se fâche
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se clashe
Mieux vaut que l’on se détache
L’amour n’est pas pour les lâches
Je vais y aller
La vie reprend ses droits
Chacun de son côté
À d’autres illusions
Nous irons nous brûler
C’est comme ça
Ça va aller
Le temps qui passe
Ne fait pas longtemps de blessés
Il fait sa loi
Il fait hiver dans nos étés
Tu verras
On se tire au sort
Puis le sort nous tire dessus
C’est foutu
Tant de lendemains
C’est con que l’on se cache
C’est con que l’on se fâche
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se clashe
C’est con que l’on se détache
L’amour n’est pas pour les lâches
Tant de lendemains
C’est con que l’on se cache
C’est con que l’on se fâche
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se clashe
Mieux vaut que l’on se détache
Tant de lendemains
C’est con que l’on se gâche
C’est con que l’on se fâche
C’est quand que l’on se détache?
L’amour n’est pas pour les lâches

Tant de lendemains (traducción)

Debo ir
no me culpes
Si nuestras despedidas se acortan
si el amor pasa
Y si paso a tu lado
Es así
Debo ir
sabes como yo
Que los buenos días han terminado
Que el sol en nuestras sonrisas
retirado
no me culpes
Sorteamos lotes
Entonces el destino nos tira hacia abajo
Sin salida
tantos mañanas
Es una estupidez que nos escondamos
Es una estupidez que nos enojemos
Es mejor que nos separemos
tantos mañanas
Es una estupidez que nos desperdiciemos
Es estúpido que choquemos
Es mejor que nos separemos
El amor no es para cobardes.
Voy a ir
La vida recupera sus derechos
Cada uno de su lado
A otras ilusiones
nos quemaremos
Es así
Va a ir bien
El tiempo que pasa
no duele mucho
El hace su ley
Es invierno en nuestros veranos
Tu verás
Sorteamos lotes
Entonces el destino nos tira hacia abajo
Maldita sea
tantos mañanas
Es una estupidez que nos escondamos
Es una estupidez que nos enojemos
Es mejor que nos separemos
tantos mañanas
Es una estupidez que nos desperdiciemos
Es estúpido que choquemos
Es una estupidez que nos despeguemos
El amor no es para cobardes.
tantos mañanas
Es una estupidez que nos escondamos
Es una estupidez que nos enojemos
Es mejor que nos separemos
tantos mañanas
Es una estupidez que nos desperdiciemos
Es estúpido que choquemos
Es mejor que nos separemos
tantos mañanas
Es una estupidez que nos desperdiciemos
Es una estupidez que nos enojemos
¿Cuándo nos separamos?
El amor no es para cobardes.