Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce qu'un homme ? - Florent Mothe

Qu'est-ce qu'un homme ? (original)

Suis je un homme si j’avoue mes erreurs
Même si c’est dure de les réparer
Suis je un homme si dans le noir j’ai peur
Et si parfois je me sens égaré
Mes lèvres sur tes lèvres font de moi un homme
Depuis qu’Adam et Eve ont croqué la pomme
Non je ne suis pas insensible en somme
C’est pas toujours visible mais c’est tout comme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est ce qu’un homme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer
Suis je un homme si j’ouvre mon cœur
Pas facile de se déclarer
Et si je ressens la douleur
Et que je ne veux pas me bagarrer
Mes lèvres sur tes lèvres font de moi un homme
Depuis qu’Adam et Eve ont croqué la pomme
Non je ne suis pas insensible en somme
C’est pas toujours visible mais c’est tout comme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est ce qu’un homme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer
Et si je sème la terreur
Dites moi si je suis un homme
Si mon cœur devient un bunker
Suis je enfin un homme
Si je ne suis pas le meilleur
Serais je encore un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
Mais qu’est ce qu’un homme
Mais dites moi qu’est ce qu’un homme
On me dit de ne pas pleurer
De ne pas m’apeurer

(traducción)

¿Soy un hombre si admito mis errores?
Aunque es difícil arreglarlos
¿Soy un hombre así que en la oscuridad tengo miedo?
Y si a veces me siento perdido
Mis labios en tus labios me hacen un hombre
Desde que Adán y Eva mordieron la manzana
No, no soy insensible en general.
No siempre es visible, pero es como
pero dime que es un hombre
Me dicen que no llore
Pero que es un hombre
pero dime que es un hombre
Me dicen que no llore
para no asustarme
¿Soy un hombre si abro mi corazón?
No es fácil de declarar
Y si siento el dolor
Y no quiero pelear
Mis labios en tus labios me hacen un hombre
Desde que Adán y Eva mordieron la manzana
No, no soy insensible en general.
No siempre es visible, pero es como
pero dime que es un hombre
Me dicen que no llore
Pero que es un hombre
pero dime que es un hombre
Me dicen que no llore
para no asustarme
Y si siembro terror
Dime si soy un hombre
Si mi corazón se convierte en un búnker
¿Soy finalmente un hombre?
si no soy el mejor
¿Seguiría siendo un hombre?
Me dicen que no llore
para no asustarme
pero dime que es un hombre
Me dicen que no llore
Pero que es un hombre
pero dime que es un hombre
Me dicen que no llore
para no asustarme