Traducción de la letra de la canción Les Blessures qui ne se voient pas - Florent Mothe

Les Blessures qui ne se voient pas (original)

Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
On joue le rôle de celui pour qui tout va bien
Pourvu qu’les autres n’en sachent rien.
On fait au mieux pour sauver la face
Pour que notre entourage ignore par où l’on passe.
On rit, on danse, on fait les fous comme à Venise
Mais quoi qu’on fasse, mais quoi qu’on dise…
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal, bien plus que toutes les autres.
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie, on les supporte?
L’orgueil nous aide à tenir le coup.
Apparemment, on pourrait même faire des jaloux.
C’est à nous-mêmes que l’on se joue
La comédie pour s’inventer qu’on est guéri.
Les blessures qui ne se voient pas
Nous font du mal, bien plus que toutes les autres.
On les enferme au fond de soi
Mais est-ce que toute une vie, on les supporte?
Ces blessures-là qui n’se voient pas.
Y’a des souffrances qui pèsent des tonnes
Et pour ne pas que tout espoir nous abandonne
Il faut se dire que tôt ou tard, on va guérir.
Les blessures qui ne se voient pas
Parfois, semblent avoir perdu nos traces.
Et quand on ne s’y attend pas, et sans que jamais les autres le sachent
Elles remontent à la surface et nous fusillent une fois encore
Les blessures qui ne se voient pas
Qui nous font mal, bien plus que toutes les autres.
Ces blessures-là qui n’se voient pas.

Les Blessures qui ne se voient pas (traducción)

Hay sufrimientos que pesan toneladas
Y para que toda esperanza no nos abandone
Jugamos el papel de aquel para quien todo está bien.
Siempre que los demás no sepan nada al respecto.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para salvar la cara
Para que los que nos rodean no sepan adónde vamos.
Nos reímos, bailamos, nos volvemos locos como en Venecia
Pero hagamos lo que hagamos, digamos lo que digamos...
Heridas que no se ven
Dañarnos más que a los demás.
Los encerramos en el fondo
Pero, ¿los soportamos toda la vida?
El orgullo nos mantiene en marcha.
Aparentemente, incluso podríamos poner celosa a la gente.
estamos jugando a nosotros mismos
La comedia de inventar que estamos curados.
Heridas que no se ven
Dañarnos más que a los demás.
Los encerramos en el fondo
Pero, ¿los soportamos toda la vida?
Estas heridas que no se ven.
Hay sufrimientos que pesan toneladas
Y para que toda esperanza no nos abandone
Tienes que decirte a ti mismo que tarde o temprano, sanarás.
Heridas que no se ven
A veces parece que hemos perdido el rastro.
Y cuando menos te lo esperas, y sin que los demás lo sepan
Salen a la superficie y nos disparan de nuevo.
Heridas que no se ven
Lo cual nos dolió, mucho más que todos los demás.
Estas heridas que no se ven.