Traducción de la letra de la canción Je ne sais pas - Florent Mothe

Je ne sais pas (original)

J’arrive pas
À dire au revoir
Les yeux dans les yeux
Dans le noir
Sans ton regard
Je saurai peut être mieux
M’en veut pas
Si je te parait lâche
Pour tout ce que je gâche
J’me dis parfois
C’est par peur d'être heureux
Je ne sais pas parler d’amour
Je ne sais pas demander pardon
J’ai toujours peur d'être en dessous
Que tu m’ais attendu
Et puis t’avoir déçu
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir
Non
Mais au fond de toi saurais-tu?
Me dire en face que
Que tu ne m’aimes plus
J’arrive pas a m’en aller
A me dire que ça serai mieux
Je ne peux pas baisser les bras
Et encore moins baisser les yeux
M’en veut pas
Si je manque de courage
Si je rêve d’autre voyage
Si a chaque fois je ne fais que m’enfuir
Je ne sais pas a parler d’amour
Je ne sais pas demander pardon
J’ai toujours peur d'être en dessous
Que tu m’ais attendu
Et puis t’avoir déçu
Il faudra toujours entre nous
Ne pas tricher ni se mentir
Non
Mais au fond de toi saurais-tu?
Me dire en face que
Que tu ne m’aimes plus

(traducción)

No llego
Para decir adiós
Ojo a ojo
En la oscuridad
sin tu mirada
yo podría saber mejor
no me culpes
Si te parezco cobarde
Por todo lo que desperdicio
a veces me digo a mi mismo
es por miedo a ser feliz
no se como hablar de amor
no se como disculparme
Siempre tengo miedo de estar abajo
que me esperaste
Y luego te decepcionó
Siempre se llevará entre nosotros
No te engañes ni te mientas a ti mismo
No
Pero en el fondo, ¿lo sabrías?
Dime en mi cara que
Que ya no me amas
no puedo escapar
Para decirme que será mejor
no puedo rendirme
Y mucho menos mirar hacia abajo
no me culpes
si me falta coraje
Si sueño con otro viaje
Si cada vez que me escapo
no se como hablar de amor
no se como disculparme
Siempre tengo miedo de estar abajo
que me esperaste
Y luego te decepcionó
Siempre se llevará entre nosotros
No te engañes ni te mientas a ti mismo
No
Pero en el fondo, ¿lo sabrías?
Dime en mi cara que
Que ya no me amas