Traducción de la letra de la canción Rocking chair - Florent Mothe

Rocking chair (original)

Je n’ai pas peur du vide
Mais dans ce monde absurde
S’il faut toujours courir plus vite
Je suis juste un minus inadapté
Pas Rockefeller dans les affaires
Y’a rien à faire à mon nuage arrimé,
Rimer, rimer
Si je dois voler c’est dans les airs
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Les finances et les manigances
Joker, dans mon rocking chair
Je m’envoie en l’air et je m’en footing
Je n’ai pas le coeur solide
Face aux violences obscures
Je suis incapable d’ouvrir les yeux
Je suis juste une autruche effarouchée
Je suis mal armé pour la mitraille
Je suis guère de taille par peace and
Love, attiré, tirer, tirer,
Au lieu de guerroyer je baille
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Les finances et les manigances
Joker, dans mon rocking chair
Je m’envoie en l’air et je m’en footing
Pas Rockefeller dans les affaires
Y’a rien à faire à mon nuage arrimé,
Rimer, rimer
Au lieu de déchanter, je plane
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Les finances et les manigances
Joker, dans mon rocking chair
Je m’en balance
De leurs exigences
Pépère dans mon rocking chair
Je m’envoie en l’air,
Dans mon rocking chair
Et je m’en footing

Rocking chair (traducción)

no le tengo miedo al vacio
Pero en este mundo absurdo
Si siempre tienes que correr más rápido
Solo soy un inadaptado menos
No Rockefeller en los negocios
No hay nada que ver con mi nube guardada,
rima, rima
Si tengo que volar es en el aire
No me importa
De sus demandas
Abuelo en mi mecedora
Finanzas y travesuras
Guasón, en mi mecedora
me acuesto y corro
no tengo un corazon fuerte
Frente a la violencia oscura
no puedo abrir los ojos
Solo soy un avestruz asustado
Estoy mal armado para metralla
Apenas soy alto por la paz y
Amor, atraído, tirar, tirar,
En vez de pelear bostezo
No me importa
De sus demandas
Abuelo en mi mecedora
Finanzas y travesuras
Guasón, en mi mecedora
me acuesto y corro
No Rockefeller en los negocios
No hay nada que ver con mi nube guardada,
rima, rima
En lugar de desvanecerme, estoy drogado
No me importa
De sus demandas
Abuelo en mi mecedora
Finanzas y travesuras
Guasón, en mi mecedora
No me importa
De sus demandas
Abuelo en mi mecedora
me mando por los aires,
en mi mecedora
y no me importa