Traducción de la letra de la canción La moitié du chemin - Dumè, Judith

La moitié du chemin (original)

Dis moi d’où tu viens
Jte dirai d’avancé
Judith:
Dis moi ce qui te retiens
Jte dirai t’en aller
Dumé:
Dis moi c’que tu cherche
Je peux t’accompagner
Judith:
Et si tes rêves ne mènent à rien
Jte dirai de m’oublier
Dumé:
Je peux tout entendre
Et garder pour moi
Judith
Je peux même comprendre
Ce qui n’se dit pas
REFRAIN
Reste comme tu es, moi sa me va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais se s’rai bien d’aller plus loin
Pour cela faudrait qu’on sache
La moitié du chemin
Dumé:
Dis moi où tu vas
Jte dirai si jte suis
Judith:
Dis moi en qui tu crois
Jte dirai mon avis
Dumé:
Dis moi c’que tu laisse
Jte dirai mes racines
Judith:
C’qu’on abandonne derrière soi
Sans renier ses origines
Dumé:
Je saurai t’attendre
Quelque soit l’endroit
Judith:
Et pour te surprendre
Faire le premier pas
REFRAIN
Reste comme tu es, moi sa me va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais se s’rai bien d’aller plus loin
Pour cela faudrait qu’on sache
La moitier du chemin
Dumé:
Pour toi j’ai semé des cailloux
Et des lumières un peu partout
Je serai la au rendez vous
REFRAIN
Reste comme tu es, moi sa me va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais se s’rai bien d’aller plus loin
Pour cela faudrait qu’on sache
La moitier du chemin
(Merci à cassidu2512 pour cettes paroles)

(traducción)

Dime de dónde eres
te lo diré de antemano
Judit:
Dime qué te detiene
te diré que te vayas
tonto:
Dime lo que estás buscando
puedo ir contigo
Judit:
Y si tus sueños se quedan en nada
te dire que me olvides
tonto:
puedo escucharlo todo
y guardar para mí
Judit
incluso puedo entender
lo que no se dice
ESTRIBILLO
Quédate como estás, estoy bien conmigo
Quédate como estás, no cambies nada
Pero sería bueno ir más allá.
Para eso tendríamos que saber
Medio camino
tonto:
Dime a dónde vas
te cuento si te sigo
Judit:
dime en quien crees
te dire mi opinion
tonto:
Dime lo que dejas
Te diré mis raíces.
Judit:
Lo que dejamos atrás
Sin negar sus orígenes
tonto:
yo sabre esperarte
Cualquiera que sea el lugar
Judit:
Y para sorprenderte
Dar el primer paso
ESTRIBILLO
Quédate como estás, estoy bien conmigo
Quédate como estás, no cambies nada
Pero sería bueno ir más allá.
Para eso tendríamos que saber
Medio camino
tonto:
Por ti sembré guijarros
Y luces por todo el lugar
ahí estaré para ti
ESTRIBILLO
Quédate como estás, estoy bien conmigo
Quédate como estás, no cambies nada
Pero sería bueno ir más allá.
Para eso tendríamos que saber
Medio camino
(Gracias a cassidu2512 por esta letra)