Traducción de la letra de la canción Song for Sarajevo - Judy Collins, Ali Eskandarian

Song for Sarajevo (original)

Blood in all the streets running like a flood
There’s no where to hide, no where that I can go I reach out my hand touching death itself
Just a holy day in Sarajevo
I can hear my heart pounding like a clock
Hiding from the planes and from the bombing
Fire from the sky burning down my life
There is no more love, no more longing
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Once I had a home, once my life was good
Once my mother sang to me and held me Then the fire came falling from the sky
There’s no one left who can protect me War’s a wicked bird that never comes to rest
Feeding on the dreams of all the children
War’s an evil bird flying in the dark
Every holy promise has been broken
When I close my eyes I dream of peace
I dream of flowers on the hill
I dream I see my mother smiling
When I close my eyes I dream of peace
Can’t you stop the war?
Bring it to a close
You are tall and strong and I am just a child
Can’t we live in peace?
Stop the flowing blood
Make a blessed world where I can be a child
When you close your eyes do you dream of peace?
Do you dream of flowers on the hill?
Do you dream you see your mother smiling?
Open up your eyes dream of peace
And give us peace, give us peace

Song for Sarajevo (traducción)

Sangre en todas las calles corriendo como una inundación
No hay dónde esconderme, ningún lugar al que pueda ir Extiendo mi mano tocando la muerte misma
Solo un día santo en Sarajevo
Puedo escuchar mi corazón latiendo como un reloj
Escondiéndose de los aviones y de los bombardeos
Fuego del cielo quemando mi vida
No hay más amor, no hay más anhelo
Cuando cierro los ojos sueño con la paz
Sueño con flores en la colina
Sueño que veo a mi madre sonriendo
Cuando cierro los ojos sueño con la paz
Una vez que tuve un hogar, una vez que mi vida fue buena
Una vez mi madre me cantó y me abrazó Luego vino el fuego cayendo del cielo
No queda nadie que pueda protegerme La guerra es un pájaro malvado que nunca descansa
Alimentando los sueños de todos los niños
La guerra es un pájaro malvado que vuela en la oscuridad
Cada santa promesa ha sido rota
Cuando cierro los ojos sueño con la paz
Sueño con flores en la colina
Sueño que veo a mi madre sonriendo
Cuando cierro los ojos sueño con la paz
¿No puedes detener la guerra?
Llévalo a su fin
Eres alto y fuerte y yo solo soy un niño
¿No podemos vivir en paz?
Detener la sangre que fluye
Hacer un mundo bendito donde pueda ser un niño
Cuando cierras los ojos, ¿sueñas con la paz?
¿Sueñas con flores en la colina?
¿Sueñas que ves a tu madre sonriendo?
Abre tus ojos sueña con la paz
Y danos paz, danos paz