Traducción de la letra de la canción All the Pretty Horses (Hush-a-Bye) - Judy Collins

All the Pretty Horses (Hush-a-Bye) (original)

Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
I lost you on a winter’s day
In that cold city far away
A city by a river deep
With promises you could not keep
A place where you had gone to try
A place where you had longed to fly
A city smiling when you cried
A city sleeping when you died
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
In that cathedral by the hill
We stood and smiled in happier days
The fields along the river’s edge
You fished and traveled hungrily
Your light burned in that sunny sky
Your voice above the water rang
I’d give it up give all I have
For one more chance to hear you sing
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
Child of thunder in the dark child whose voice was like a lark
Child whose spirits lifted hearts child of many beauties
When the birds flock to the south
When the wind calls to the north
You are in the falling snow
You are beauty going forth
You are heat and you are light
Sun above the mountain’s peak
I would give the sun and moon
Once more just to hear you speak
Wings of angels tears of saints
Prayers and promises won’t bring you back
Come to me in dreams again
Wings of angels tears of saints
Prayers and Promises

(traducción)

alas de angeles lagrimas de santos
Las oraciones y las promesas no te traerán de vuelta
Ven a mi en sueños otra vez
alas de angeles lagrimas de santos
Te perdí en un día de invierno
En esa fría ciudad lejana
Una ciudad junto a un río profundo
Con promesas que no pudiste cumplir
Un lugar donde habías ido a probar
Un lugar donde habías anhelado volar
Una ciudad sonriendo cuando lloraste
Una ciudad durmiendo cuando moriste
alas de angeles lagrimas de santos
Las oraciones y las promesas no te traerán de vuelta
Ven a mi en sueños otra vez
alas de angeles lagrimas de santos
En esa catedral junto a la colina
Nos paramos y sonreímos en días más felices
Los campos a lo largo de la orilla del río.
Pescaste y viajaste con avidez
Tu luz ardió en ese cielo soleado
Tu voz sobre el agua sonó
Lo dejaría, daría todo lo que tengo
Por una oportunidad más de escucharte cantar
alas de angeles lagrimas de santos
Las oraciones y las promesas no te traerán de vuelta
Ven a mi en sueños otra vez
alas de angeles lagrimas de santos
Niño del trueno en la oscuridad niño cuya voz era como una alondra
Niño cuyo espíritu levantó corazones hijo de muchas bellezas
Cuando los pájaros acuden al sur
Cuando el viento llama al norte
Estás en la nieve que cae
Eres belleza saliendo
eres calor y eres luz
Sol sobre el pico de la montaña
daria el sol y la luna
Una vez más solo para oírte hablar
alas de angeles lagrimas de santos
Las oraciones y las promesas no te traerán de vuelta
Ven a mi en sueños otra vez
alas de angeles lagrimas de santos
oraciones y promesas