Traducción de la letra de la canción All Things Are Quite Silent - Judy Collins

All Things Are Quite Silent (original)

All things are quite silent, each mortal at rest
When me and my true love got snug in one nest
When a bold set of ruffians broke into our cave
And they forced my dear jewel to plough the salt wave
I begged hard for my darling as I would for my life
They’d not listen to me although a fond wife
Saying: «The king must have sailors, to the seas he must go,»
And they’ve left me lamenting in sorrow and woe
Through green fields and meadows we ofttimes have walked
And the fond recollections together have talked
Where the lark and the blackbird so sweetly did sing
And the lovely thrushes' voices made the valleys to ring
Now although I’m forsaken I won’t be be cast down
Who knows but my true love some day may return?
And will make me amends For all trouble and strife
And me and my true love might live happy for life

All Things Are Quite Silent (traducción)

Todas las cosas están en completo silencio, cada mortal en reposo
Cuando mi verdadero amor y yo nos acomodamos en un nido
Cuando un conjunto audaz de rufianes irrumpió en nuestra cueva
Y obligaron a mi querida joya a arar la ola de sal
Rogué mucho por mi amor como lo haría por mi vida
No me escucharían aunque una esposa cariñosa
Diciendo: «El rey debe tener marineros, a los mares debe ir»,
Y me han dejado lamentándome de dolor y aflicción
A través de campos verdes y prados, a menudo hemos caminado
Y los buenos recuerdos juntos han hablado
Donde la alondra y el mirlo cantaban tan dulcemente
Y las hermosas voces de los zorzales hacían sonar los valles
Ahora, aunque estoy abandonado, no seré abatido
¿Quién sabe si mi verdadero amor algún día puede regresar?
Y me reparará por todos los problemas y luchas
Y yo y mi verdadero amor podríamos vivir felices de por vida