Traducción de la letra de la canción Born to the Breed - Judy Collins, Amy Speace

Born to the Breed (original)

I was only nineteen the morning you were born
With your hair fine and red and your eyes like my own
Barely a woman with only a song
I sang to keep you smilin' and held you all night long
Home through the streets with you in my arms
Cold winter mornings in a Colorado town
You’ve seen me stumble, I’ve watched you fall
I know that I’ve got nothing, you know we’ve got it all
Rain comes down and the trucks rollin' by
Does that old parka keep you dry?
Sixteen years old, out on the road
Tryin' to get to the sky
Back in September you called me on the phone
«Ma, you know I love you but I gotta be own my own
Comes a time in a boy’s life when he’s got to be a man
Please don’t try to find me, please try to understand»
I got me a job in a rock and roll band
I’m gonna try to see if I can get by
Sixteen years old, out on the road
Trying to get to the sky
I’ve watched you grow through all these years
You’ve seen me stumble and I’ve dried your tears
Sometimes there were roses, sometimes it was thorns
I know you’re gonna make it as sure as you were born
And I hope from what you wanted you get what you need
I know you’re gonna make it, you were born to the breed
Sixteen years old, out on the road
Trying to get to the sky

Born to the Breed (traducción)

Solo tenía diecinueve años la mañana en que naciste
Con tu cabello fino y rojo y tus ojos como los míos
Apenas una mujer con solo una canción
Canté para mantenerte sonriendo y te abracé toda la noche
A casa por las calles contigo en mis brazos
Frías mañanas de invierno en un pueblo de Colorado
Me has visto tropezar, te he visto caer
Sé que no tengo nada, sabes que lo tenemos todo
La lluvia cae y los camiones pasan rodando
¿Esa vieja parka te mantiene seco?
Dieciséis años, en la carretera
Tratando de llegar al cielo
En septiembre me llamaste por teléfono
«Ma, sabes que te amo, pero tengo que ser dueño de lo mío
Llega un momento en la vida de un niño cuando tiene que ser un hombre
Por favor, no intentes encontrarme, por favor, intenta comprender»
Me conseguí un trabajo en una banda de rock and roll
Voy a tratar de ver si puedo pasar
Dieciséis años, en la carretera
Tratando de llegar al cielo
Te he visto crecer a través de todos estos años
Me has visto tropezar y he secado tus lágrimas
A veces había rosas, a veces eran espinas
Sé que vas a hacerlo tan seguro como que naciste
Y espero que de lo que querías obtengas lo que necesitas
Sé que vas a lograrlo, naciste en la raza
Dieciséis años, en la carretera
Tratando de llegar al cielo