Traducción de la letra de la canción Anathea - Judy Collins

Anathea (original)

Lazlo Feher stole a stallion
Stole him from the misty mountains
And they chased him and they caught him
And in iron chains they bound him
Word was brought to Anathea
That her brother was in prison
«Bring me gold and six fine horses
I will buy my brothers freedom»
«Judge, oh, judge, please spare my brother
I will give you gold and silver»
«I don’t want your gold and silver
All I want are your sweet favors»
«Anathea, oh, my sister
Are you mad with grief and sorrow?
He will rob you of your flower
And he’ll hang me from the gallows»
Anathea did not heed him
Straight away to the judge went running
In his golden bed at midnight
There she heard the gallows groaning
«Cursed be that judge, so cruel
Thirteen years may he lie bleeding
Thirteen doctors cannot cure him
Thirteen shelves of drugs can’t heal him»
«Anathea, Anathea
Don’t go out into the forest
There among the green pines standing
You will find your brother hanging»

(traducción)

Lazlo Feher robó un semental
Lo robó de las montañas brumosas
Y lo persiguieron y lo agarraron
Y con cadenas de hierro lo ataron
La palabra fue llevada a Anathea
Que su hermano estaba en la carcel
«Tráeme oro y seis hermosos caballos
Compraré la libertad de mis hermanos»
«Juez, oh, juez, perdona a mi hermano
te daré oro y plata»
«No quiero tu oro y plata
Todo lo que quiero son tus dulces favores»
«Anathea, oh, mi hermana
¿Estás loco de dolor y tristeza?
te robara tu flor
Y me colgará de la horca»
Anathea no le hizo caso.
Inmediatamente al juez salió corriendo
En su lecho dorado a medianoche
Allí oyó gemir la horca
«Maldito sea ese juez, tan cruel
Trece años puede yacer sangrando
Trece médicos no pueden curarlo
Trece estantes de drogas no pueden curarlo»
«Anatea, Anatea
No salgas al bosque
Allí, entre los pinos verdes de pie
Encontrarás a tu hermano colgado»