Traducción de la letra de la canción Angel on My Side - Judy Collins

Angel on My Side (original)

There was a time when the clocks all stopped
When the world just went away,
I didn’t know if it was night or day.
I didn’t know if there were clouds or fire in the sky,
I didn’t want to live if I could die.
Somewhere down the line I found myself up on that road,
Where the devil led me, I would go.
I had sold my soul for pleasure,
Thinkin' it would last,
All my hopes had vanished in the past.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
In the mornin' I’d wake up and shake my weary head,
Wonder where I’d been and what I’d said.
Was I on the River Styx for all eternity?
Would I drown forever in the sea?
Why did anyone keep livin', what was there to find?
I wanted just a little peace of mind.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
Never had a flash of lightnin' comin' right at me,
One day I just know I woke up free.
The day was breakin', I was livin',
I couldn’t tell you why,
First I laughed and then I learned to cry.
Somethin' in my heart was sayin' you can reach the sky,
You just gotta live until you die.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
I must have an angel,
I must have an angel,
I must have an angel on my side.

(traducción)

Hubo un tiempo en que todos los relojes se detuvieron
Cuando el mundo simplemente se fue,
No sabía si era de noche o de día.
No sabía si había nubes o fuego en el cielo,
No quería vivir si podía morir.
En algún lugar más adelante me encontré en ese camino,
Donde el diablo me llevara, yo iría.
había vendido mi alma por placer,
Pensando que duraría,
Todas mis esperanzas se habían desvanecido en el pasado.
Perdido, estaba perdido como un niño en la oscuridad,
A la deriva con la marea.
Solo Dios sabe cómo logré volver a casa.
Debo tener un ángel a mi lado.
Por la mañana me despertaba y sacudía mi cabeza cansada,
Me pregunto dónde había estado y qué había dicho.
¿Estuve en el río Styx por toda la eternidad?
¿Me ahogaría para siempre en el mar?
¿Por qué alguien siguió viviendo? ¿Qué había que encontrar?
Solo quería un poco de tranquilidad.
Perdido, estaba perdido como un niño en la oscuridad,
A la deriva con la marea.
Solo Dios sabe cómo logré volver a casa.
Debo tener un ángel a mi lado.
Nunca tuve un destello de un rayo viniendo directamente hacia mí,
Un día solo sé que me desperté libre.
El día estaba rompiendo, yo estaba viviendo,
no podría decirte por qué,
Primero me reí y luego aprendí a llorar.
Algo en mi corazón decía que puedes alcanzar el cielo,
Sólo tienes que vivir hasta que mueras.
Perdido, estaba perdido como un niño en la oscuridad,
A la deriva con la marea.
Solo Dios sabe cómo logré volver a casa.
Debo tener un ángel a mi lado.
Debo tener un ángel,
Debo tener un ángel,
Debo tener un ángel a mi lado.