Traducción de la letra de la canción Elena - Judy Collins, Ari Hest

Elena (original)

Elena is working on Lorimer street
Directing the traffic in sweltering heat
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
Two kids in school
Another dropped out
All drawn to darkness
Futures in doubt
Mama’s heart beating on their whereabouts
How they’ll find water in the merciless drought
And she prays to you
And your boundless light
That one day you’ll come to make things right
Sprinkling skies of falling stars
Where she dreams of flying
Another day’s gone by
Quietly humming a spiritual song
The lilt of each melody keeping her strong
Where all dreams are possible, all doubt is gone
Where instead of darkness she sees only dawn
And she prays for you
Every waking night
To dance the breezes as a kite
The endless seas surround her now
And she drifts away
How she’d love to stay
Elena is working on Lorimer street
The pavement beneath her abusing her feet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet
She winds through the motions, a tape on repeat
She’s there until moonlight, making ends meet

Elena (traducción)

Elena está trabajando en la calle Lorimer
Dirigir el tráfico en un calor sofocante
Ella recorre los movimientos, una cinta en repetición
Ella está allí hasta la luz de la luna, llegando a fin de mes
Dos niños en la escuela
Otro abandonó
Todos atraídos por la oscuridad
Futuros en duda
El corazón de mamá latiendo sobre su paradero
Cómo encontrarán agua en la sequía despiadada
Y ella te reza
Y tu luz sin límites
Que un día vendrás a hacer las cosas bien
Rociar cielos de estrellas fugaces
Donde ella sueña con volar
Otro día ha pasado
Tarareando en silencio una canción espiritual
La cadencia de cada melodía la mantiene fuerte
Donde todos los sueños son posibles, toda duda se ha ido
Donde en lugar de oscuridad ella ve solo el amanecer
Y ella ora por ti
Cada noche de vigilia
Para bailar las brisas como una cometa
Los mares interminables la rodean ahora
Y ella se aleja
Cómo le gustaría quedarse
Elena está trabajando en la calle Lorimer
El pavimento debajo de ella abusando de sus pies
Ella recorre los movimientos, una cinta en repetición
Ella está allí hasta la luz de la luna, llegando a fin de mes
Ella recorre los movimientos, una cinta en repetición
Ella está allí hasta la luz de la luna, llegando a fin de mes