Traducción de la letra de la canción Home Before Dark - Judy Collins, Ari Hest

Home Before Dark (original)

I packed up my bags,
Put in my favorite Levi’s.
Laid my mandoline beside the door.
Said to mama:
I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
Bought a ticket
To New York City,
One way out and no return.
I watched the sun go down
Across the plains from Denver
Lord, how the western sky can burn.
Met a boy in the darkness
Handsome, tall, and heartless.
Loved him like an eagle loves the wind
Till I heard him say:
I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
My daughter looks like him they say
To me she looks like mama,
I see an eagle shadow in her eyes
Last night, on her birthday,
We blew the candles out together
I wonder will she take me by surprise
When she says:
Mama, I won’t be long,
Don’t worry about me,
I’ll be home before dark.
I’ll be alright,
And you’ll be fine without me.
I’ll be home before dark.
I’ll be home before dark.

(traducción)

Empaqué mis maletas,
Me puse mis Levi's favoritos.
Dejé mi mandolina al lado de la puerta.
Le dijo a mamá:
no tardare mucho,
no te preocupes por mi,
Estaré en casa antes de que oscurezca.
estaré bien,
Y estarás bien sin mí.
Estaré en casa antes de que oscurezca.
Compré un boleto
A la ciudad de Nueva York,
Una salida y sin retorno.
Vi la puesta de sol
A través de las llanuras de Denver
Señor, cómo puede arder el cielo occidental.
Conocí a un chico en la oscuridad
Guapo, alto y sin corazón.
Lo amaba como un águila ama el viento
Hasta que lo escuché decir:
no tardare mucho,
no te preocupes por mi,
Estaré en casa antes de que oscurezca.
estaré bien,
Y estarás bien sin mí.
Estaré en casa antes de que oscurezca.
Mi hija se parece a él dicen
Para mí se parece a mamá,
Veo una sombra de águila en sus ojos
Anoche, en su cumpleaños,
Soplamos las velas juntos
Me pregunto si ella me tomará por sorpresa.
Cuando ella dice:
Mamá, no tardaré mucho,
no te preocupes por mi,
Estaré en casa antes de que oscurezca.
estaré bien,
Y estarás bien sin mí.
Estaré en casa antes de que oscurezca.
Estaré en casa antes de que oscurezca.