Traducción de la letra de la canción Secret Harbor - Judy Collins, Ari Hest

Secret Harbor (original)

I slipped into your harbor past the pirate ships
The lights were low, my sails were down
The seal of sacred silence was on my lips
I prayed the storms were weathered now
I climbed aboard at midnight, the sky was black
The gamble lost, the tables turned
Even in the darkness I heard you laugh
And wept as all my bridges burned
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You said how can you be so innocent
You were my demon all the while
I saw the skull and crossbones on your mast
The predator behind the smile
I cursed you as the wind blew through my sails
I loved you till the moonlight drowned
I sought you through the streets and waterways
My calling for you still resounds
There is a secret Harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
You wooed me with your wicked smile that night
And then you promised me the moon
I saw it floating in the waters deep
And then it disappeared too soon
I sailed out of your harbor, through the rising tide
My memories were filled with pain
I drifted towards the sunrise, lost in fog
Your echo had me wrapped in chains
Your promises were drifting like men who’d drowned
The bitter water beckoned me
I wrapped the shadows round me once again
And sailed through storms that set me free (set me free), set me free
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
There is a secret harbor somewhere north
A place where ships are not in flames
A cove of beauty hidden from your eyes
A place where no one knows your names
I washed my face in falling rain
And swore that I’d find love again

(traducción)

Me deslicé en tu puerto más allá de los barcos piratas
Las luces estaban bajas, mis velas estaban abajo
El sello del silencio sagrado estaba en mis labios
Recé para que las tormentas fueran capeadas ahora
Subí a bordo a medianoche, el cielo estaba negro
La apuesta perdida, las tornas cambiaron
Incluso en la oscuridad te escuché reír
Y lloré mientras todos mis puentes se quemaban
Hay un puerto secreto en algún lugar al norte
Un lugar donde los barcos no están en llamas
Una cala de belleza escondida de tus ojos
Un lugar donde nadie sabe vuestros nombres
Dijiste cómo puedes ser tan inocente
Fuiste mi demonio todo el tiempo
Vi la calavera y las tibias cruzadas en tu mástil
El depredador detrás de la sonrisa
Te maldije mientras el viento soplaba a través de mis velas
Te amé hasta que la luz de la luna se ahogó
Te busqué por calles y canales
Mi llamada para ti aún resuena
Hay un puerto secreto en algún lugar del norte
Un lugar donde los barcos no están en llamas
Una cala de belleza escondida de tus ojos
Un lugar donde nadie sabe vuestros nombres
Me cortejaste con tu sonrisa malvada esa noche
Y luego me prometiste la luna
Lo vi flotando en las aguas profundas
Y luego desapareció demasiado pronto
Navegué fuera de tu puerto, a través de la marea creciente
Mis recuerdos se llenaron de dolor
Me desvié hacia el amanecer, perdido en la niebla
Tu eco me tenia encadenado
Tus promesas iban a la deriva como hombres que se ahogaron
El agua amarga me hizo señas
Envolví las sombras a mi alrededor una vez más
Y navegué a través de tormentas que me liberaron (liberarme), liberarme
Hay un puerto secreto en algún lugar al norte
Un lugar donde los barcos no están en llamas
Una cala de belleza escondida de tus ojos
Un lugar donde nadie sabe vuestros nombres
Hay un puerto secreto en algún lugar al norte
Un lugar donde los barcos no están en llamas
Una cala de belleza escondida de tus ojos
Un lugar donde nadie sabe vuestros nombres
Me lavé la cara en la lluvia que caía
Y juré que encontraría el amor de nuevo