Traducción de la letra de la canción Doing the Math - Ari Hest

Doing the Math (original)

It’s no use doing the math
The numbers always change
Each time you add 'em up
You gotta go back and rearrange
You can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Or even thinking that you can
In the dead of night I woke
To a sound that hurt my heart
I heard my little lady crying
She must’ve realized we were apart
So I hurried to the crib
And I found her fast asleep
Maybe it was all a dream
The learning curve is steep
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
My love tells me she’s excited
Then she tells me she’s a wreck
Just when I think I know what’s coming
It’s time to double check
One day I will look back
On this windy, rugged path
And be glad I took it easy
And didn’t do the math
I’m hoping for the best
Prepping for the worst
I can’t decide these days
What’s a blessing or a curse
Cause you can’t expect the day
To go just how you planned
It’s no use doing the math
Even thinking that you can
It’s no use doing the math
Even thinking that you can

(traducción)

No sirve de nada hacer cuentas
Los números siempre cambian
Cada vez que los sumas
Tienes que volver atrás y reorganizar
No puedes esperar el día
Para ir tal como lo planeaste
No sirve de nada hacer cuentas
O incluso pensando que puedes
En la oscuridad de la noche me desperté
A un sonido que hirió mi corazón
Escuché a mi pequeña dama llorar
Ella debe haberse dado cuenta de que estábamos separados
Así que me apresuré a la cuna
Y la encontré profundamente dormida
Tal vez todo fue un sueño
La curva de aprendizaje es empinada
Espero lo mejor
Preparándonos para lo peor
No puedo decidir estos días
¿Qué es una bendición o una maldición?
Mi amor me dice que está emocionada
Entonces ella me dice que es un desastre
Justo cuando creo que sé lo que viene
Es hora de verificar dos veces
Un día miraré hacia atrás
En este camino accidentado y ventoso
Y me alegro de haberlo tomado con calma
Y no hizo los cálculos
Espero lo mejor
Preparándonos para lo peor
No puedo decidir estos días
¿Qué es una bendición o una maldición?
Porque no puedes esperar el día
Para ir tal como lo planeaste
No sirve de nada hacer cuentas
Incluso pensando que puedes
No sirve de nada hacer cuentas
Incluso pensando que puedes