Traducción de la letra de la canción Slow Burn - Judy Collins, Ari Hest

Slow Burn (original)

I had a slow burn for you darling
We were walkin' by the river
I was young and a fool, darling
I didn’t know about forever
We took a train to Vermont, darling
We skied the mountains in the west
And all the while the fire smoldered
I felt it burning in my chest
We were walking by the ocean
On the coast of California
I felt that I should tell you something
But then the moment passed
Life went on for us, darling
(I was never very far)
We went our separate ways
(But I had to stay away)
I very seldom thought of you, darling
(Hard to remember)
The past was all a haze
Then I saw you in the city
(Couldn't believe my eyes)
Your eyes lit up and so did mine
(There was so much to say)
We walked together by the reservoir
(Hold my hand)
And shared a glass of wine
The time has passed away, darling
I thought that flame was burning out
I had my life to live, darling
Could I let go of any doubt
When I saw you that day in the city
(Memories floated back)
I suffered such a surprise
(It all was such a surprise)
The fire was lit and the slow burn started
Had it never died
Now there’s a slow burn, darling
(Just like there’d been before)
Like a sweet and smoky song
(A longing in our hearts)
And what I didn’t know, darling
(Maybe this was meant to be)
Was that your love was never gone
I have a slow burn
I have a slow burn
I have a slow burn
For you
I have a slow burn
I have a slow burn
I have a slow burn
For you

(traducción)

Tuve una quemadura lenta por ti, cariño
Caminábamos junto al río
Yo era joven y un tonto, cariño
no sabia del para siempre
Tomamos un tren a Vermont, cariño
Esquiamos las montañas del oeste
Y todo el tiempo el fuego ardía
Lo sentí arder en mi pecho
Estábamos caminando por el océano
En la costa de California
Sentí que debía decirte algo
Pero entonces el momento pasó
La vida siguió para nosotros, cariño
(Nunca estuve muy lejos)
Nos fuimos por caminos separados
(Pero tuve que mantenerme alejado)
Muy pocas veces pensé en ti, cariño
(Difícil de recordar)
El pasado era todo una neblina
Entonces te vi en la ciudad
(No podía creer lo que veía)
Tus ojos se iluminaron y los míos también
(Había tanto que decir)
Caminamos juntos por el embalse
(Toma mi mano)
Y compartió una copa de vino
El tiempo ha pasado, cariño
Pensé que esa llama se estaba apagando
Tenía mi vida para vivir, cariño
¿Podría dejar ir cualquier duda?
Cuando te vi ese día en la ciudad
(Los recuerdos flotan hacia atrás)
Sufrí tal sorpresa
(Todo fue una sorpresa)
El fuego se encendió y comenzó la combustión lenta.
si nunca hubiera muerto
Ahora hay una combustión lenta, cariño
(Al igual que había habido antes)
Como una canción dulce y humeante
(Un anhelo en nuestros corazones)
Y lo que no sabía, cariño
(Tal vez esto estaba destinado a ser)
Fue que tu amor nunca se fue
tengo una quemadura lenta
tengo una quemadura lenta
tengo una quemadura lenta
Para usted
tengo una quemadura lenta
tengo una quemadura lenta
tengo una quemadura lenta
Para usted