Traducción de la letra de la canción Aberdeen - Judy Collins, Ari Hest

Aberdeen (original)

When I get out of Aberdeen one of these days
Trade in the truck and these fields of green for a ticket on the airways
I’ve seen pictures in magazines of skyscrapers and light displays
And all that I can think about is getting away, today
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there
Like clockwork the sun rises on this farm
Brightens the hills and wakes the trees, this town has its charm
But when you see it day in and day out for over twenty years
What once was a choice becomes obvious, now it’s clear
I gotta go yeah
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there
When I get out of Aberdeen one of these days
I’m not quite sure which way I’ll lean
But it won’t matter anyway
And I’ll never forget about you
We’ll meet again someday
But all I know is I can’t stay here
Every dollar I have saved
Every winter I have braved
Every road that I have paved
Leads to somewhere
Never was there any doubt
I would make my way out
I want to know what life’s all about
And I will get there

(traducción)

Cuando salga de Aberdeen uno de estos días
Cambia el camión y estos campos verdes por un boleto en las vías aéreas
He visto fotos en revistas de rascacielos y exhibiciones de luces
Y todo lo que puedo pensar es en escapar, hoy
Cada dólar que he ahorrado
Cada invierno he desafiado
Cada camino que he pavimentado
Conduce a algún lugar
Nunca hubo ninguna duda
haría mi salida
Quiero saber de qué se trata la vida
Y llegaré allí
Como un reloj sale el sol en esta granja
Ilumina los cerros y despierta los árboles, este pueblo tiene su encanto
Pero cuando lo ves día tras día durante más de veinte años
Lo que antes era una elección se vuelve obvio, ahora está claro
me tengo que ir si
Cada dólar que he ahorrado
Cada invierno he desafiado
Cada camino que he pavimentado
Conduce a algún lugar
Nunca hubo ninguna duda
haría mi salida
Quiero saber de qué se trata la vida
Y llegaré allí
Cuando salga de Aberdeen uno de estos días
No estoy muy seguro de qué manera me inclinaré
Pero no importará de todos modos
Y nunca me olvidaré de ti
Nos encontraremos de nuevo algún día.
Pero todo lo que sé es que no puedo quedarme aquí
Cada dólar que he ahorrado
Cada invierno he desafiado
Cada camino que he pavimentado
Conduce a algún lugar
Nunca hubo ninguna duda
haría mi salida
Quiero saber de qué se trata la vida
Y llegaré allí