Traducción de la letra de la canción Bard of My Heart - Judy Collins

Bard of My Heart (original)

The summer was sweet and the flowers were blooming
The wind was as gentle and sweet as a kiss
The great northern lights danced above us till morning
The stars were like diamonds, we each made our wish
The mountains were green and they climbed to the heavens
The rivers ran sparkling down to the sea
Your laugh like a bell filled my heart with such gladness
Our songs they were happy, our voices were free
We built a green bower of willows and roses
Sang of our pleasures and sang of our woes
How could we have known this would be your last summer
How precious the bower, how precious the rose
The world without you has gone dark as the winter
The sounds of the river are frozen and still
The lark has grown silent, the stars have no luster
But I’ll live through this darkness, I know that I will
I know I will find you among the bright flowers
We’ll walk in the rain and we’ll dance in the wind
We’ll build a green bower and fish all the rivers
We’ll watch the stars fall and we’ll smile once again
I still love you more than the earth and its beauties
You are all my seasons, we never shall part
For though I have lost you, you live on forever
Oh, joy of my future, oh child of my heart

Bard of My Heart (traducción)

El verano era dulce y las flores florecían
El viento era tan suave y dulce como un beso
La gran aurora boreal bailó sobre nosotros hasta la mañana
Las estrellas eran como diamantes, cada uno de nosotros pidió nuestro deseo
Las montañas eran verdes y subieron al cielo
Los ríos corrían brillantes hasta el mar
Tu risa como una campana llenó mi corazón de tanta alegría
Nuestras canciones eran felices, nuestras voces eran libres
Construimos una glorieta verde de sauces y rosas
Cantó de nuestros placeres y cantó de nuestros problemas
¿Cómo podríamos haber sabido que este sería tu último verano?
Qué preciosa la glorieta, qué preciosa la rosa
El mundo sin ti se ha oscurecido como el invierno
Los sonidos del río están congelados y quietos.
La alondra se ha callado, las estrellas no tienen brillo
Pero viviré a través de esta oscuridad, sé que lo haré
Sé que te encontraré entre las flores brillantes
Caminaremos bajo la lluvia y bailaremos en el viento
Construiremos una glorieta verde y pescaremos en todos los ríos
Veremos caer las estrellas y volveremos a sonreír
Aún te amo más que a la tierra y sus bellezas
Eres todas mis estaciones, nunca nos separaremos
Porque aunque te he perdido, vives para siempre
Oh alegría de mi futuro, oh hijo de mi corazón