Traducción de la letra de la canción Beyond The Sky - Judy Collins

Beyond The Sky (original)

Once there was a girl with a dream in her heart
Wild as the wind was her hope
In those far off days she could dream all she would
No one but her heart believed her hope
All she could do was to hold to her dream
Catching every rainbow’s light
Praying for the miracle to come to pass
Even on the darkest night
That she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she’d carry on
Until her dreams had all come true
Once there was a woman with stars in her eyes
Flying on the wings of her dreams
She had come so far it was hard to believe
Changed the world from what it seemed
Equal to the ones who had claimed the sky
Now she flew with them beneath the sun
But she dared a dream beyond all her dreams
She would take the helm and be the one
And she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she’d carry on
Until her dreams have all come true
She had led the way beyond darkness
For other dreamers who would dare the sky
She has led us to believe in dreaming
Given us the hope that we can try
Now in the grace of her dance of delight
Shining in her destiny
Here is the promise for all our hopes
Telling us we can be free
And we will fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn we’ll carry on
Until our dreams have all come true
To those who fly
We sing to you
Into the sky, beyond the stars
We’ll reach our dreams

(traducción)

Había una vez una niña con un sueño en su corazón
Salvaje como el viento era su esperanza
En esos días lejanos podía soñar todo lo que quisiera
Nadie más que su corazón creía en su esperanza
Todo lo que podía hacer era aferrarse a su sueño
Capturando la luz de cada arcoíris
Orando para que se cumpla el milagro
Incluso en la noche más oscura
Que ella volaría más allá del cielo
Más allá de las estrellas, más allá de los cielos
Más allá del amanecer ella continuaría
Hasta que sus sueños se hicieron realidad
Había una vez una mujer con estrellas en los ojos
Volando en las alas de sus sueños
Ella había llegado tan lejos que era difícil de creer
Cambió el mundo de lo que parecía
Igual a los que habían reclamado el cielo
Ahora ella voló con ellos bajo el sol
Pero ella se atrevió a un sueño más allá de todos sus sueños
Ella tomaría el timón y sería la única
Y ella volaría más allá del cielo
Más allá de las estrellas, más allá de los cielos
Más allá del amanecer ella continuaría
Hasta que todos sus sueños se hayan hecho realidad.
Ella había liderado el camino más allá de la oscuridad.
Para otros soñadores que desafiarían el cielo
Ella nos ha llevado a creer en soñar
Dándonos la esperanza de que podamos intentarlo
Ahora en la gracia de su baile de delicia
Brillando en su destino
Aquí está la promesa para todas nuestras esperanzas
Diciéndonos que podemos ser libres
Y volaremos más allá del cielo
Más allá de las estrellas, más allá de los cielos
Más allá del amanecer continuaremos
Hasta que todos nuestros sueños se hayan hecho realidad.
A los que vuelan
te cantamos
En el cielo, más allá de las estrellas
Alcanzaremos nuestros sueños