Traducción de la letra de la canción Big Sur - Judy Collins

Big Sur (original)

I know this stretch of road, I’ve been here often
The ocean rolls as far as you can see
The rocky coast is misty in the sunlight
Seagulls flying low are flying free
Their wings are like my memories and desires
Spreading out to carry me along
And I remember everything that mattered
The times when I was weak instead of strong
Today the hills are restless with desire
They shudder, shaking all their blossoms free
The scent of dusty pines and Eucalyptus
Remind me of the time when I was me
I loved you like the sunlight on the ocean
Loved you like the seagulls in their flights
Loved you like the stars that shine in heaven
Loved you through the days and through the nights
I left you and the rocky coast behind me
Found a way to live without a heart
For I had left it throbbing in your keeping
And grew another, praying it would start
I hear the saints still pray along the ocean
I see the padres walking in the dawn
The bells of Capistrano ring to call them
To pray for us and sing their ancient song
Please pray for me you padres of the ocean
Pray I find my heart among the waves
For freedom’s left one panting for the bondage
And you can see the light beyond the grave
I loved you like the sunlight on the ocean
Loved you like the seagulls in their flights
Loved you like the stars that shine in heaven
Loved you thru the days and through the nights
I know this stretch of road, I’ve been here often
The ocean rolls as far as you can see
The rocky coast is misty in the sunlight
Seagulls flying low are flying free

Big Sur (traducción)

Conozco este tramo de carretera, he estado aquí a menudo
El océano rueda hasta donde puedes ver
La costa rocosa está brumosa a la luz del sol.
Las gaviotas que vuelan bajo vuelan libres
Sus alas son como mis recuerdos y deseos
Extendiéndose para llevarme a lo largo
Y recuerdo todo lo que importaba
Los momentos en que era débil en lugar de fuerte
Hoy los cerros están inquietos de deseo
Se estremecen, sacudiendo todas sus flores libres
El aroma de pinos polvorientos y eucalipto
Recuérdame el tiempo en que yo era yo
Te amaba como la luz del sol en el océano
Te amaba como las gaviotas en sus vuelos
Te amaba como las estrellas que brillan en el cielo
Te amé a través de los días y de las noches
Te dejé a ti y a la costa rocosa detrás de mí
Encontré una forma de vivir sin corazón
Porque lo había dejado palpitando a tu cuidado
Y creció otro, rezando para que comenzara
Escucho a los santos todavía orar a lo largo del océano
Veo a los padres caminando en el amanecer
Las campanas de Capistrano suenan para llamarlos
Para orar por nosotros y cantar su antigua canción
Por favor, oren por mí padres del océano
Ruego que encuentre mi corazón entre las olas
Por la libertad de la izquierda, jadeando por la esclavitud
Y puedes ver la luz más allá de la tumba
Te amaba como la luz del sol en el océano
Te amaba como las gaviotas en sus vuelos
Te amaba como las estrellas que brillan en el cielo
Te amé a través de los días y las noches
Conozco este tramo de carretera, he estado aquí a menudo
El océano rueda hasta donde puedes ver
La costa rocosa está brumosa a la luz del sol.
Las gaviotas que vuelan bajo vuelan libres