Traducción de la letra de la canción Bright Morning Star - Judy Collins

Bright Morning Star (original)

Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
the night is almost gone.
the sycamores are bending their branches to the dawn.
the wind sighs on the river.
the willows bend to pray.
and dawn is breaking gently upon a brand new day.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
the promise comes again,
that heals the broken hearted
that pleads our wars to end.
the silver moon light scatters like tears upon the lawn,
but eases sorrow.
we greet a bright new dawn.
day is breaking in my soul.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
day is breaking in my soul.
Bright morning stars are rising.
my soul is now renewed.
my love ones safe in heaven,
a better world in view.
and all our pain and pleasure,
our struggles to break free,
can lead us in this new dawn
to true serenity.
Day is breaking in my soul
Bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
bright morning stars are rising.
Day is breaking in my soul.

(traducción)

Las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
el día está rompiendo en mi alma.
Las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
la noche casi se ha ido.
los sicómoros inclinan sus ramas hacia el alba.
el viento suspira sobre el río.
los sauces se inclinan a orar.
y el alba está rompiendo suavemente sobre un nuevo día.
el día está rompiendo en mi alma.
Las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
el día está rompiendo en mi alma.
Las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
la promesa viene de nuevo,
que cura a los quebrantados de corazón
que suplica que terminen nuestras guerras.
la luz plateada de la luna se esparce como lágrimas sobre el césped,
pero alivia el dolor.
saludamos un nuevo amanecer brillante.
el día está rompiendo en mi alma.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
el día está rompiendo en mi alma.
Las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
mi alma ahora está renovada.
mis seres queridos a salvo en el cielo,
un mundo mejor a la vista.
y todo nuestro dolor y placer,
nuestras luchas para liberarnos,
puede conducirnos en este nuevo amanecer
a la verdadera serenidad.
El día está rompiendo en mi alma
Las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
las estrellas brillantes de la mañana están saliendo.
El día está rompiendo en mi alma.