Traducción de la letra de la canción Campo De Encino - Judy Collins

Campo De Encino (original)

I want to live on the valley side
Where the girls are skinny and the sky is wide
Were I can take my horsey for a ride
In Campo de Encino
Listening to the local rock and roll band
Resting my feet in the cool green screenland
Me and Ralph Vaughn Williams going to make our stand
In Campo de Encino
Ay, yi, yi
I want to drive a sporty car
And be a pinball star
And have a waterfall bar
That revolves around my swimming pool
I want to take touch therapy
I want to wipe out VD
And set the animals free
But most of all I want to soar, I just want to soar away
Why don’t we have a Bar B Que
And I’ll make love to you
And we’ll drink tequila all day
I want to live San Fernando style
I want to eat an artichoke once in a while
I want to watch police helicopters checking my file
In Campo de Encino
A chamber group playing without any clothes
Good for the oboes, but hard on the cellos
Everybody knows, i
It’s only Campo
Ay yi yi
I want to take a vegetarian diet
I’ve got to learn to be quiet
That is I think that I’ll try it
I’ve heard it cures all
I really want to learn about the primal scream
And the meaning of my dream
And get back on the beam
But most of all I want to soar, I want to soar away
Why don’t we listen to the Stones
And explore some unknowns
If my Mom will let me skip ballet
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi

(traducción)

Quiero vivir en el lado del valle
Donde las chicas son flacas y el cielo es ancho
¿Dónde puedo llevar a mi caballo a dar un paseo?
En Campo de Encino
Escuchar a la banda local de rock and roll
Descansando mis pies en la fresca pantalla verde
Ralph Vaughn Williams y yo vamos a hacer nuestro stand
En Campo de Encino
Ay, sí, sí
quiero conducir un coche deportivo
Y ser una estrella de pinball
Y tener un bar en cascada
Que gira alrededor de mi piscina
Quiero tomar terapia de contacto
Quiero acabar con VD
Y liberar a los animales
Pero sobre todo quiero volar, solo quiero volar lejos
¿Por qué no tenemos un Bar B Que?
Y te haré el amor
Y beberemos tequila todo el día
Quiero vivir al estilo San Fernando
quiero comer una alcachofa de vez en cuando
Quiero ver los helicópteros de la policía revisando mi archivo.
En Campo de Encino
Un grupo de cámara tocando sin ropa
Bueno para los oboes, pero duro para los violonchelos
Todo el mundo sabe, yo
es solo campo
ay yi yi
quiero hacer una dieta vegetariana
Tengo que aprender a estar callado
Eso es, creo que lo intentaré.
He oído que lo cura todo
Tengo muchas ganas de aprender sobre el grito primario.
Y el significado de mi sueño
Y vuelve al rayo
Pero sobre todo quiero volar, quiero volar lejos
¿Por qué no escuchamos a los Stones?
Y explorar algunas incógnitas
Si mi mamá me deja saltarme el ballet
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi
Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi, Ay yi yi