Traducción de la letra de la canción Come Away Melinda - Judy Collins

Come Away Melinda (original)

Mommy, mommy, come and look
And see what I’ve found
A little way away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It’s nothing but a picture book
They had before the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy come and look
There’s four or five Melinda girls
Inside this picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Oh mommy hurry do
There’s someone grown up very tall
Who doesn’t look like you
Come away Melinda
Come in and close the door
Your father was a man like that
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
Such things I’ve never seen
There’s happy faces all around
And all the ground is green
Come away Melinda
Come in and close the door
That’s just the way it used to be
Before they had the war
Mommy, mommy, come and see
And tell me if you can
Why can’t it be the way it was
Before the war began?
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

(traducción)

Mami, mami, ven y mira
Y mira lo que he encontrado
Un poco lejos de aquí
Mientras cavaba en el suelo
vente melinda
Entra y cierra la puerta
No es más que un libro de imágenes.
Tenían antes de la guerra
Mami, mami, ven a ver
Ay mami ven y mira
Hay cuatro o cinco chicas Melinda
Dentro de este libro de imágenes
vente melinda
Entra y cierra la puerta
Había muchas niñas como tú
Antes de que tuvieran la guerra
Mami, mami, ven a ver
Oh, mami, date prisa
Hay alguien crecido muy alto
quien no se parece a ti
vente melinda
Entra y cierra la puerta
Tu padre era un hombre así
Antes de que tuvieran la guerra
Mami, mami, ven a ver
Tales cosas que nunca he visto
Hay caras felices por todas partes
Y todo el suelo es verde
vente melinda
Entra y cierra la puerta
Así es como solía ser
Antes de que tuvieran la guerra
Mami, mami, ven a ver
Y dime si puedes
¿Por qué no puede ser como era?
¿Antes de que comenzara la guerra?
vente melinda
Entra y cierra la puerta
La respuesta está en el ayer
Antes de que tuvieran la guerra