Traducción de la letra de la canción Don't Say Goodbye - Judy Collins

Don't Say Goodbye (original)

Love don’t say you can’t forgive me
How can I bear to live if you say goodbye?
God has mercy, can’t you spare some?
I am begging you to stay, if it’s just a lie
I’ll take the crumbs you leave at my door
I just can’t bear not to see you anymore
Those years of love can’t be gone
Take me with you, don’t leave me here alone
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Nightmares come, I know, I’ve had one
Why can’t I be awake?
Say it’s just a dream
This is all too real for dreaming
Like something in a play, truer then it seems
How did your face of love turn to hate?
Only a moment passed, now it is too late
Blind to the truth I have loved
Lost for now, I am helpless without you
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
High above, the moon is riding
Clouds covering her face so she can not see
Tears are falling from my own eyes
Hope dying in my heart, struggles to be free
I want to hide in the past
Where I thought that I’d found love at last
Love that would suffer my sins
Love that would let me begin to live
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

(traducción)

Amor no digas que no puedes perdonarme
¿Cómo puedo soportar vivir si dices adiós?
Dios tiene misericordia, ¿no puedes prescindir de algunos?
Te estoy rogando que te quedes, si es solo una mentira
Me llevo las migajas que dejas en mi puerta
No puedo soportar no verte más
Esos años de amor no se pueden ir
Llévame contigo, no me dejes aquí solo
no digas adios amor
No podría soportar escucharlo
no digas adios amor
Es lo que siempre he temido
Las pesadillas vienen, lo sé, he tenido una
¿Por qué no puedo estar despierto?
Di que es solo un sueño
Esto es demasiado real para soñar
Como algo en una obra de teatro, más cierto de lo que parece
¿Cómo se convirtió tu cara de amor en odio?
Solo pasó un momento, ahora es demasiado tarde
Ciego a la verdad que he amado
Perdido por ahora, estoy indefenso sin ti
no digas adios amor
No podría soportar escucharlo
no digas adios amor
Es lo que siempre he temido
En lo alto, la luna está cabalgando
Nubes que cubren su rostro para que no pueda ver
Las lágrimas caen de mis propios ojos
Esperanza muriendo en mi corazón, lucha por ser libre
Quiero esconderme en el pasado
Donde pensé que había encontrado el amor por fin
Amor que sufriría mis pecados
Amor que me dejaría empezar a vivir
no digas adios amor
No podría soportar escucharlo
no digas adios amor
Es lo que siempre he temido
no digas adios
no digas adios