Traducción de la letra de la canción Don't Say Love - Judy Collins

Don't Say Love (original)

Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh babe, I’m doin' all I can
To keep my heart from bein' broken
Makin' these long range plans
And not a word has yet been spoken
We’re takin' the long way around it
You say you want me and I don’t doubt it
But honey, I’ve lost at love before
Ain’t tryin' to rush, but I gotta know
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love
Don’t say you love me if you’re not for certain
'Cause I don’t wanna be the one left hurtin'
Don’t say you love me 'til you think it over
You gotta make sure you’re right
And I just might wait for one more night
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)

(traducción)

No digas amor si no lo dices en serio
No tomes mi corazón si no lo necesitas
Si hay una probabilidad entre un millón, no estás seguro
Oh, no
Entonces no digas amor si no lo sientes
Porque soy lo suficientemente tonto como para creerlo
Pero si lo haces, yo también te quiero
Y si no, entonces no digas amor
Oh nena, estoy haciendo todo lo que puedo
Para evitar que mi corazón se rompa
Haciendo estos planes a largo plazo
Y aún no se ha dicho ni una palabra
Estamos tomando el camino más largo
Dices que me quieres y no lo dudo
Pero cariño, he perdido en el amor antes
No estoy tratando de apresurarme, pero tengo que saber
No digas amor si no lo dices en serio
No tomes mi corazón si no lo necesitas
Si hay una probabilidad entre un millón, no estás seguro
Oh, no
Entonces no digas amor si no lo sientes
Porque soy lo suficientemente tonto como para creerlo
Pero si lo haces, yo también te quiero
Y si no, entonces no digas amor
No digas amor (No digas amor)
Oh no (Oh no)
No digas amor (No digas amor)
Oh no (Oh no)
no digas amor
No digas que me amas si no estás seguro
Porque no quiero ser el que quede herido
No digas que me amas hasta que lo pienses
Tienes que asegurarte de que tienes razón
Y podría esperar una noche más
No digas amor si no lo dices en serio
No tomes mi corazón si no lo necesitas
Si hay una probabilidad entre un millón, no estás seguro
Oh, no
Entonces no digas amor si no lo sientes
Porque soy lo suficientemente tonto como para creerlo
Pero si lo haces, yo también te quiero
Y si no lo haces, entonces no digas
Do, yo también te quiero
Y si no lo haces, entonces no digas
Do, yo también te quiero
Y si no, entonces no digas amor
Oh no (Oh no)
No digas amor (No digas amor)
Oh no (Oh no)
No digas amor (No digas amor)
Oh no (Oh no)