Traducción de la letra de la canción Dorothy - Judy Collins

Dorothy (original)

Living in Kansas
A life alone
She never married
She’s hardly known
She stares out the window far away
Looking for another windy day
Dorothy was a fool to leave
She could have stayed
She held it right in her hands
She had it made
She could have had it all for keeps
She was afraid
She could have stayed
It seems like only yesterday
But forty years have up and slipped away
Since a lovely black haired girl
Was taken from her one and only world
Dorothy was a fool to leave
She could have stayed
She held it right in her hands
She had it made
She could have had it all for keeps
But was afraid
She could have stayed
Same old bluebirds flying high
Over rainbows in the Kansas sky
Why oh why
Oh why
I guess it only serves her right
For trading all that color for black and white
All her sorrow
All because
There ain’t no way to stand Kansas
When you’ve been to Oz
Dorothy was a fool to leave
She could have stayed
She held it right in her hands
She had it made
She could have had it all for keeps
But was afraid
She could have stayed
She could have stayed
She could have stayed

(traducción)

Vivir en Kansas
Una vida sola
ella nunca se casó
ella es apenas conocida
Ella mira por la ventana a lo lejos
Buscando otro día ventoso
Dorothy fue una tonta al irse
ella podría haberse quedado
Ella lo sostuvo justo en sus manos
ella lo hizo
Ella podría haberlo tenido todo para siempre
Ella estaba asustada
ella podría haberse quedado
parece que fue ayer
Pero cuarenta años se han ido y se han escapado
Desde una linda chica de cabello negro
Fue tomada de su único mundo
Dorothy fue una tonta al irse
ella podría haberse quedado
Ella lo sostuvo justo en sus manos
ella lo hizo
Ella podría haberlo tenido todo para siempre
pero tenia miedo
ella podría haberse quedado
Los mismos viejos pájaros azules volando alto
Sobre arcoíris en el cielo de Kansas
Porque Oh porque
Oh por qué
Supongo que solo le sirve a ella
Por cambiar todo ese color por blanco y negro
Todo su dolor
Todo porque
No hay manera de soportar a Kansas
Cuando has estado en Oz
Dorothy fue una tonta al irse
ella podría haberse quedado
Ella lo sostuvo justo en sus manos
ella lo hizo
Ella podría haberlo tenido todo para siempre
pero tenia miedo
ella podría haberse quedado
ella podría haberse quedado
ella podría haberse quedado