Traducción de la letra de la canción Dreamers - Judy Collins

Dreamers (original)

My name, it is Maria
My daughter is a dreamer
She says that she is worried
That she will have to leave
When I was only twenty
I crossed the burning border
I came to find a good life
And brought my daughter here
When I came to America
I hoped life would be better
For me and for my daughter
And here I worked for you
I harvested the peaches
In Northern California
And then in Colorado
My family and me
This land was made by dreamers
And children of those dreamers
We came here for democracy and hope
Now all we have is hope
My husband is a good man
He is no raping criminal
His hands are rough and scarred now
From digging in the earth
My daughter loves her father
And he was always gentle
He too came from Jalisco
To find what freedom’s worth
But will you send her back now
To live in fear and terror
She is our only daughter
Whose dreams have been our vow
We worked to pay our way here
We gave our youth and promise
And in return you force us
To go back to the wall
This land was made by dreamers
And children of those dreamers
We came here for democracy and hope
Now all we have is hope
My name, it is Maria
My daughter is a dreamer
She says that she is worried
That she will have to leave

(traducción)

Mi nombre, es María
Mi hija es una soñadora
ella dice que esta preocupada
Que ella tendrá que irse
Cuando solo tenía veinte años
Crucé la frontera en llamas
Vine a buscar una buena vida
Y traje a mi hija aquí
Cuando vine a América
Esperaba que la vida fuera mejor
Para mi y para mi hija
Y aquí trabajé para ti
Coseché los duraznos
En el norte de California
Y luego en Colorado
Mi familia y yo
Esta tierra fue hecha por soñadores
Y los hijos de esos soñadores
Vinimos aquí por la democracia y la esperanza.
Ahora todo lo que tenemos es esperanza
mi marido es un buen hombre
Él no es un criminal violador
Sus manos son ásperas y con cicatrices ahora
De cavar en la tierra
Mi hija ama a su padre
Y siempre fue amable
El también vino de Jalisco
Para encontrar lo que vale la libertad
¿Pero la enviarás de vuelta ahora?
Vivir con miedo y terror
ella es nuestra única hija
Cuyos sueños han sido nuestro voto
Trabajamos para pagar nuestro camino aquí
Dimos nuestra juventud y promesa
Y a cambio nos obligas
Para volver a la pared
Esta tierra fue hecha por soñadores
Y los hijos de esos soñadores
Vinimos aquí por la democracia y la esperanza.
Ahora todo lo que tenemos es esperanza
Mi nombre, es María
Mi hija es una soñadora
ella dice que esta preocupada
Que ella tendrá que irse