Traducción de la letra de la canción Dress Rehearsal Rag - Judy Collins

Dress Rehearsal Rag (original)

Got up sometime in the afternoon
And you didn’t feel like much
You said to yourself, «Where are you, golden boy
Where is your famous golden touch?»
I thought you knew where
All the elephants lie down
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory town
Look at your body now
Where there’s nothing much to say
And a bitter voice in the mirror says
«Hey prince, you need a shave»
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave
Why don’t you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That’s right, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
And wasn’t it a strange way down?
There’s no hot water
And the cold is running thin
Well, what do you expect
From the kind of places you’ve been living in?
Don’t drink from that cup
It’s all caked and cracked along the rim
That’s not the electric light, my friend
That is your vision that is dim
Cover up your face with soap, there
Now, you’re Santa Claus
And you’ve got an A for anyone
Who will give you his applause
I thought you were a racing man
Ah, but you couldn’t take the pace
That’s a funeral in the mirror
And it’s stopping at your face
That’s right, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
And wasn’t it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair
And you spent the summers
Picking all the berries that grew there
There were times she was a woman
There were times she was a child
As you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild
And you climbed the highest mountains
And you sang about the view
And everywhere you went
Love went along with you
That’s a hard one to remember
It makes you clench your fist
And the veins stand out like highways
All along your wrist
And yes, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
Wasn’t it a strange way down?
You can still find a job
Go out and talk to a friend
On the back of every magazine
There are coupons you can send
Why don’t you join the Rosicrucians?
They will give you back your hope
You can find your love in diagrams
In a plain, brown envelope
But you’ve used up all your coupons
Except the one that seems
To be tattooed on your arm
Along with several thousand dreams
Now Santa Claus comes forward
That’s a razor in his mitt
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit
And then the cameras pan
The stand in stuntman’s
Dress rehearsal rag

Dress Rehearsal Rag (traducción)

Me levanté en algún momento de la tarde
Y no te apetecía mucho
Te dijiste a ti mismo: «¿Dónde estás, niño dorado?
¿Dónde está tu famoso toque dorado?»
Pensé que sabías dónde
Todos los elefantes se acuestan
Pensé que eras el príncipe heredero
De todas las ruedas en la ciudad de Marfil
Mira tu cuerpo ahora
Donde no hay mucho que decir
Y una voz amarga en el espejo dice
«Oye príncipe, necesitas un afeitado»
Ahora bien, si puedes lograr obtener
Tus dedos temblorosos para comportarte
¿Por qué no intentas desenvolver
¿Una hoja de afeitar de acero inoxidable?
Así es, ha llegado a esto
ha llegado a esto
¿Y no fue un largo camino hacia abajo?
¿Y no era un camino extraño hacia abajo?
no hay agua caliente
Y el frío se está agotando
Bueno, qué esperas
¿Del tipo de lugares en los que has estado viviendo?
No bebas de esa copa
Está todo apelmazado y agrietado a lo largo del borde.
Esa no es la luz eléctrica, amigo
Esa es tu visión que es tenue
Cúbrete la cara con jabón, ahí
Ahora, eres Santa Claus
Y tienes una A para cualquiera
quien te dara su aplauso
Pensé que eras un hombre de carreras
Ah, pero no pudiste tomar el ritmo
Eso es un funeral en el espejo
Y se detiene en tu cara
Así es, ha llegado a esto
ha llegado a esto
¿Y no fue un largo camino hacia abajo?
¿Y no era un camino extraño hacia abajo?
Una vez hubo un camino
Y una chica de pelo castaño
Y pasaste los veranos
Recogiendo todas las bayas que crecieron allí
Hubo momentos en que ella era una mujer
Hubo momentos en que ella era una niña
Mientras la abrazabas en las sombras
Donde las frambuesas crecen salvajes
Y escalaste las montañas más altas
Y cantaste sobre la vista
Y dondequiera que fuiste
El amor te acompañó
Eso es difícil de recordar
Te hace apretar el puño
Y las venas se destacan como carreteras
A lo largo de tu muñeca
Y sí, ha llegado a esto
ha llegado a esto
¿Y no fue un largo camino hacia abajo?
¿No era un camino extraño hacia abajo?
Todavía puedes encontrar un trabajo
Sal y habla con un amigo
En la parte posterior de cada revista
Hay cupones que puedes enviar.
¿Por qué no te unes a los Rosacruces?
Te devolverán la esperanza
Puedes encontrar tu amor en diagramas
En un sobre marrón liso
Pero has usado todos tus cupones
Excepto el que parece
Para ser tatuado en tu brazo
Junto con varios miles de sueños
Ahora Papá Noel se adelanta
Eso es una navaja en su guante
Y se pone sus lentes oscuros
Y te muestra donde golpear
Y luego las cámaras giran
El stand en Stuntman's
Trapo de ensayo general