Traducción de la letra de la canción Drink a Round to Ireland - Judy Collins

Drink a Round to Ireland (original)

Father was a singing man, most of what he sang
Had to do with Ireland, the place from where he came
Ireland of his childhood, Ireland of his spring
To return to Ireland was his dream
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ, who died for Irishmen
I guess he left his dreams to me after he was gone
And there were many years to come when I sang my father’s song
And so I came to Ireland, here I live today
Lately I’ve been wondering why I stay
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ who died for Irishmen
Dad, I think you’re fortunate your dreams did not come true
I know that it would break your heart to see the things we do
If you could see the murder here, if you could feel the pain
To see the way we live would bring you shame
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ who died for Irishmen
Drink a round to Ireland boys, I’m home again
Drink a round to Jesus Christ, who died for Irishmen

Drink a Round to Ireland (traducción)

Padre era un hombre que cantaba, la mayor parte de lo que cantaba
Tenía que ver con Irlanda, el lugar de donde vino
Irlanda de su infancia, Irlanda de su primavera
Regresar a Irlanda era su sueño
Bebe una ronda a los chicos de Irlanda, estoy en casa otra vez
Beber una ronda a Jesucristo, que murió por los irlandeses
Supongo que me dejó sus sueños después de que se fue.
Y hubo muchos años por venir cuando canté la canción de mi padre
Y así vine a Irlanda, aquí vivo hoy
Últimamente me he estado preguntando por qué me quedo
Bebe una ronda a los chicos de Irlanda, estoy en casa otra vez
Bebe una ronda a Jesucristo que murió por los irlandeses
Papá, creo que tienes suerte de que tus sueños no se hayan hecho realidad.
Sé que te rompería el corazón ver las cosas que hacemos
Si pudieras ver el asesinato aquí, si pudieras sentir el dolor
Ver la forma en que vivimos te avergonzaría
Bebe una ronda a los chicos de Irlanda, estoy en casa otra vez
Bebe una ronda a Jesucristo que murió por los irlandeses
Bebe una ronda a los chicos de Irlanda, estoy en casa otra vez
Beber una ronda a Jesucristo, que murió por los irlandeses