Traducción de la letra de la canción Emilio - Judy Collins

Emilio (original)

Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars
They harmonize with the sirens
And mix with that racket downstairs
They wonder out into the traffic
Emilio’s misguided prayers
The moon is Emilio’s mistress
On her there’s no journeys back
Some nights she comes to him naked and cold
And some nights she only wears black
When the full moon flows from his bottle
Somehow there’s always a fight
When the moon and the lunatic dance, «senorina»
The beautiful music spins into the night and they dance
In his dreams he can see the «abuelas»
They offer him razors and wine
Suspicious Emilio measures
The «vino» against the divine
But he never has come to believe them
Or accepted their Heavenly host
So vigous and savage darling
The Saint and the sinner he prays to the most
Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars

(traducción)

Emilio vive en un ático
Toca una guitarra flamenca
Nuestras oraciones caen por su ventana
Y rodar por Flandes de autos oxidados
Armonizan con las sirenas
Y mezclar con esa raqueta de abajo
Se preguntan en el tráfico
Las oraciones equivocadas de Emilio
La luna es la amante de Emilio
En ella no hay viajes de regreso
Algunas noches ella viene a él desnuda y fría.
Y algunas noches solo viste de negro
Cuando la luna llena brota de su botella
De alguna manera siempre hay una pelea
Cuando la luna y el loco bailan, «señorita»
La hermosa música gira en la noche y bailan
En sus sueños puede ver a las «abuelas»
Le ofrecen navajas y vino
Medidas sospechosas de Emilio
El «vino» contra lo divino
Pero nunca ha llegado a creerles
O aceptaron su hueste celestial
Cariño tan vigoroso y salvaje
El santo y el pecador ora al más
Emilio vive en un ático
Toca una guitarra flamenca
Nuestras oraciones caen por su ventana
Y rodar por Flandes de autos oxidados