Traducción de la letra de la canción Wind, Water, Fire and Stone - Judy Collins

Wind, Water, Fire and Stone (original)

A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the black death of earth
Two voices came singing to me Wind, water, fire, and stone
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again?
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Oh the rivers are poisoned
And the lakes are gone
The dolphins are dying
And the whales have lost their song
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Once I saw a man
Who said he’d seen a flock of nightingales
Once a child recalled the sound of rain
Like silver angel’s wings
Like a lost and homeless thing
The planet spins her way through space
Drugged and battered like a woman
Who can’t recall her face
Remembering the way she used to shine
Rivers in the sea
Shine, herons on the wing
And hear the crickets sing
A million forest birds
The sea her mantle green
Like a banner of bright hair
Around her shoulders
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the world any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
Wind, water, fire, and stone
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again?
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star
Awake, awake, awake
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the bright death of earth

Wind, Water, Fire and Stone (traducción)

Un sueño vino a mí en la noche
Cuando las barcas estaban en el mar
Un sueño de la muerte negra de la tierra
Dos voces vinieron cantándome Viento, agua, fuego y piedra
Tormentas de arena, cerrándose sobre el sol
Arena, fuego, agua y viento
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
Pero no puedes hundir un arcoíris
En un mundo que es verde
No puedes hacer que la noche sea más brillante
Incluso por una estrella
Despierto, despierto, despierto
Oh, los ríos están envenenados
Y los lagos se han ido
Los delfines se están muriendo.
Y las ballenas han perdido su canto
Pero no puedes hundir un arcoíris
En un mundo que es verde
No puedes hacer que la noche sea más brillante
Incluso por una estrella
Despierto, despierto, despierto
Una vez vi a un hombre
¿Quién dijo que había visto una bandada de ruiseñores?
Una vez que un niño recordó el sonido de la lluvia
Como las alas de un ángel de plata
Como una cosa perdida y sin hogar
El planeta gira su camino a través del espacio
Drogada y maltratada como una mujer
¿Quién no puede recordar su cara?
Recordando la forma en que solía brillar
Ríos en el mar
Brillan, garzas al vuelo
Y escuchar los grillos cantar
Un millón de pájaros del bosque
El mar su manto verde
Como un estandarte de pelo brillante
alrededor de sus hombros
Pero no puedes hundir un arcoíris
En un mundo que es verde
No puedes hacer que el mundo sea más brillante
Incluso por una estrella
Despierto, despierto, despierto
Viento, agua, fuego y piedra
Tormentas de arena, cerrándose sobre el sol
Arena, fuego, agua y viento
¿Cómo podemos empezar de nuevo?
Pero no puedes hundir un arcoíris
En un mundo que es verde
No puedes hacer que la noche sea más brillante
Incluso por una estrella
Despierto, despierto, despierto
Un sueño vino a mí en la noche
Cuando las barcas estaban en el mar
Un sueño de la muerte brillante de la tierra