Traducción de la letra de la canción Farewell to Tarwathie - Judy Collins

Farewell to Tarwathie (original)

Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
I’m bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale
Farewell to my comrades
For a while we must part
And likewise the dear lass
Who first won my heart
The cold coast of Greenland
My love will not chill
And the longer my absence
More loving she’ll feel
Our ship is well rigged
And she’s ready to sail
The crew they are anxious
To follow the whale
Where the icebergs do float
And the stormy winds blow
Where the land and the ocean
Is covered with snow
The cold coast of Greenland
Is barren and bare
No seed time nor harvest
Is ever known there
And the birds here sing sweetly
In mountain and dale
But there’s no bird in Greenland
To sing to the whale
There is no habitation
For a man to live there
And the king of that country
Is the fierce Greenland bear
And there’ll be no temptation
To tarry long there
With our ship bumper full
We will homeward repair
Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
We’re bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale

(traducción)

Adiós a Tarwathie
Adieu Mormond Hill
Y la querida tierra de Crimmond
me despido de ti
Estoy con destino a Groenlandia
Y listo para navegar
Con la esperanza de encontrar riquezas
En la caza de la ballena
Adiós a mis camaradas
Por un tiempo debemos separarnos
Y también la querida muchacha
¿Quién ganó primero mi corazón?
La fría costa de Groenlandia
Mi amor no se enfriará
Y cuanto más larga es mi ausencia
Más amorosa se sentirá
Nuestro barco está bien aparejado
Y ella está lista para navegar
La tripulación está ansiosa
Seguir a la ballena
Donde flotan los icebergs
Y los vientos tormentosos soplan
Donde la tierra y el océano
está cubierto de nieve
La fría costa de Groenlandia
es yermo y desnudo
Sin tiempo de siembra ni de cosecha
Se sabe alguna vez allí
Y los pájaros aquí cantan dulcemente
En la montaña y el valle
Pero no hay ningún pájaro en Groenlandia
Para cantarle a la ballena
No hay habitacion
Para que un hombre viva allí
Y el rey de ese país
es el feroz oso de Groenlandia
Y no habrá tentación
Para permanecer mucho tiempo allí
Con nuestro parachoques de barco lleno
Repararemos de regreso a casa
Adiós a Tarwathie
Adieu Mormond Hill
Y la querida tierra de Crimmond
me despido de ti
Nos dirigimos a Groenlandia
Y listo para navegar
Con la esperanza de encontrar riquezas
En la caza de la ballena