Traducción de la letra de la canción Finishing the Hat - Judy Collins

Finishing the Hat (original)

Mademoiselles
You end me, pal…
Second bottle
Ah, she looks for me Bonnet flapping
Yapping…
Ruff!
Chicken
Pastry…
Yes, she looks for me-good.
Let her look for me to tell me why she left me-
As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could…
Finishing the hat,
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.
Mapping out a sky.
What you feel like, planning a sky.
What you feel when voices that come
Through the window
Go Until they distance and die,
Until there’s nothing but sky
And how you’re always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait’s
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat,
Studying the hat,
Entering the world of the hat,
Reaching through the world of the hat
Like a window,
Back to this one from that.
Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window,
But to see
It’s the only way to see.
And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, «Well, I give what I give.»
But the women who won’t wait for you knows
That, however you live,
There’s a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat
Starting on a hat
Finishing a hat
Look, I made a hat
Where there never was a hat

Finishing the Hat (traducción)

Mademoiselles
me acabas amigo...
Segunda botella
Ah, ella me busca Capota aleteando
ladrando…
¡Fallar!
Pollo
Pastelería…
Sí, ella me busca-bien.
Que me busque para decirme porque me dejo-
Como siempre supe que lo haría.
Pensé que ella entendía.
nunca han entendido,
Y no hay razón para que deban hacerlo.
Pero si alguien pudiera...
Terminando el sombrero,
Cómo tienes que terminar el sombrero.
Cómo ves el resto del mundo
desde una ventana
Mientras terminas el sombrero.
Trazando un cielo.
Lo que te apetece, planeando un cielo.
Lo que sientes cuando las voces que vienen
A través de la ventana
Ve hasta que se distancien y mueran,
Hasta que no haya nada más que cielo
Y cómo siempre regresas demasiado tarde
De la hierba o del palo
o el perro o la luz,
Cómo el tipo de mujer dispuesta a esperar
No del tipo que quieres encontrar esperando
Para volverte a la noche,
Mareado desde la altura,
Viniendo del sombrero,
Estudiando el sombrero,
Entrando en el mundo del sombrero,
Alcanzando el mundo del sombrero
como una ventana,
Volver a este de eso.
Estudiando un rostro,
Retrocediendo para mirar una cara
Deja un pequeño espacio en el camino como una ventana,
pero a ver
Es la única manera de ver.
Y cuando la mujer que querías se va,
Puedes decirte a ti mismo: «Bueno, doy lo que doy».
Pero las mujeres que no te esperarán saben
que, como sea que vivas,
Hay una parte de ti siempre esperando,
Mapeando el cielo,
Terminando un sombrero
Comenzando en un sombrero
Terminando un sombrero
Mira, hice un sombrero
Donde nunca hubo un sombrero