Traducción de la letra de la canción First Boy I Loved - Judy Collins

First Boy I Loved (original)

First boy I loved
Time has come I will sing you
This sad goodbye song
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven’t seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you’d joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me
And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now
I’d just have to fall
We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn’t even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me
And I want you to know, I just had to go
And I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now
I wouldn’t be here at all
I never slept with you
But we must have made love a thousand times
For we were just young, didn’t have no place to go
Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go
So it’s goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man’s woman
Maybe some day to have babies by
He’s a true friend of mine

(traducción)

primer chico que ame
Llegó la hora te cantaré
Esta triste canción de despedida
Cuando tenía diecisiete años, solía conocerte
Pues no te he visto, muchos es el año corto
Y la última vez que te vi
Dijiste que te habías unido a la Iglesia de Jesús
Bueno yo, recuerdo tu largo cabello rojo cayendo en nuestras caras
Como me besaste
Y quiero que sepas que tenía que irme
Quiero que sepas que solo teníamos que crecer
Y probablemente estés casado ahora
Casa y coche y todo
Y te convertiste en un extraño hombre adulto
Y si estuviera mintiendo contigo ahora
Solo tendría que caer
Nos separamos tan fuerte
Yo, corriendo por Gran Bretaña con una guitarra
Hacer el amor con personas
Que ni me gustaba ver
Bueno, yo pensaría en ti
Sí, me refiero a las seis tristes mañanas
Y en la medianoche solitaria
Intenta mantener tu cara delante de mí
Y quiero que sepas que tenía que irme
Y quiero que sepas, solo teníamos que crecer
Y probablemente estés casado ahora, con niños y todo
Y te convertiste en un extraño hombre adulto
Y si estuviera mintiendo contigo ahora
yo no estaría aquí en absoluto
nunca me acosté contigo
Pero debemos haber hecho el amor mil veces
Porque solo éramos jóvenes, no teníamos ningún lugar a donde ir
Sin embargo, en las amplias colinas y por muchas aguas largas
Has recogido flores, ¿y no olieron para mí?
Y quiero que sepas, solo teníamos que crecer
Y quiero que sepas que tenía que irme
Así que es adiós primer amor
Y espero que estés bien
soy una dulce mujer de hombre
Tal vez algún día tener bebés por
es un verdadero amigo mio