Traducción de la letra de la canción Grandaddy - Judy Collins

Grandaddy (original)

Grandaddy look at the gypsies
Dancing in the firelight burning so brightly
How do they keep themselves warm on such a night?
See all the fiddlers twirling
While he plays his violin laughing and shouting
Have you seen anything like it in all your life?
Grandma was cold and chide when we get in
She’ll wanna know what we’ve done and where we’ve been
Promise me you’ll never tell, ya know your secret’s safe with me
I can be trusted
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Can we go down to the railroad tracks
And watch the train go by shining like silver?
I hear the whistle, the train is on it’s way
Hold me up over your shoulder
So that I can see the light over the pine trees
How I would like to go riding on the train
Tell me the story again about the time you went away
You went to Chicago, no one knew where you were
Why did you ever come back here after you had run away?
I’m glad you did sir
Wrap me in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Grandaddy tell me the names of all
The stars up in the sky, is there a heaven?
Do you think there is a life after we die?
Why do some people have all the
Gold and silver they can spend?
Others have nothing
It isn’t fair and I’ve always wondered why
Can I hold the match while you light your pipe?
I love the smell of tobacco in the air
Tell me again about how it was before I came to be
In the old country
When you were young you sailed up on the sea
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
I’ll be safe tonight

Grandaddy (traducción)

Abuelo mira a los gitanos
Bailando a la luz del fuego ardiendo tan brillantemente
¿Cómo se mantienen calientes en una noche así?
Ver a todos los violinistas girando
Mientras toca su violín riendo y gritando
¿Has visto algo así en toda tu vida?
La abuela fue fría y reprendió cuando entramos
Ella querrá saber lo que hemos hecho y dónde hemos estado
Prométeme que nunca lo dirás, ya sabes que tu secreto está a salvo conmigo
puedo ser de confianza
Envuélveme en tu abrigo de invierno
Envuélveme tan fuerte
Nunca sentiré el frío
estaré caliente esta noche
¿Podemos bajar a las vías del tren?
¿Y ver pasar el tren brillando como la plata?
Escucho el silbato, el tren está en camino
Sostenme sobre tu hombro
Para que pueda ver la luz sobre los pinos
Como me gustaria ir montado en el tren
Cuéntame de nuevo la historia de la vez que te fuiste
Fuiste a Chicago, nadie sabía dónde estabas
¿Por qué volviste aquí después de haberte escapado?
Me alegro de que lo haya hecho, señor.
Envuélveme en tu abrigo de invierno
Envuélveme tan fuerte
Nunca sentiré el frío
estaré caliente esta noche
Abuelo dime los nombres de todos
Las estrellas arriba en el cielo, ¿hay un cielo?
¿Crees que hay una vida después de que morimos?
¿Por qué algunas personas tienen todos los
¿Oro y plata que pueden gastar?
otros no tienen nada
No es justo y siempre me he preguntado por qué.
¿Puedo sostener el fósforo mientras enciendes tu pipa?
Me encanta el olor a tabaco en el aire.
Cuéntame de nuevo cómo era antes de que yo llegara a ser
En el viejo país
Cuando eras joven navegaste en el mar
Envuélveme en tu abrigo de invierno
Envuélveme tan fuerte
Nunca sentiré el frío
estaré caliente esta noche
Envuélveme en tu abrigo de invierno
Envuélveme tan fuerte
Nunca sentiré el frío
estaré caliente esta noche
estaré a salvo esta noche